לִגְרֹם verursachen, bewirken
ligrómOhne Nikud: לגרוםVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-ר-ם
Bedeutung und Übersetzung von לגרום
- 1.
verursachen, bewirken
להיות הסיבה לדבר≈ לחולל, להביא ל־
- לִגְרֹם נֵזֶק / בְּעָיוֹת— etw. verursachen(direktes Objekt ohne Präposition)
- לִגְרֹם לְ־מַשֶּׁהוּ— zu etw. führen
- 2.
dazu bringen, veranlassen
להביא מישהו לעשות או להרגיש משהו≈ לדחוף, להביא
- לִגְרֹם לְ־מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת / לְהַרְגִּישׁ— jdn. dazu bringen, etw. zu tun
Konjugation von לגרום: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִגְרֹםligrómלגרום | גּוֹרֵםgorémגורם | גּוֹרֶמֶתgorémetגורמת | גּוֹרְמִיםgormímגורמים | גּוֹרְמוֹתgormótגורמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | גָּרַמְתִּיgarámtiגרמתי | אֶגְרֹםegrómאגרום |
| wirאֲנַחְנוּ | גָּרַמְנוּgarámnuגרמנו | נִגְרֹםnigrómנגרום |
| du (m.)אַתָּה | גָּרַמְתָּgarámtaגרמת | תִּגְרֹםtigrómתגרום |
| du (f.)אַתְּ | גָּרַמְתְּgarámtגרמת | תִּגְרְמִיtigremíתגרמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | גְּרַמְתֶּםgramtémגרמתםגָּרַמְתֶּםgarámtemגרמתםumg. Betonung | תִּגְרְמוּtigremúתגרמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | גְּרַמְתֶּןgramténגרמתןגָּרַמְתֶּןgarámtenגרמתןumg. Betonung | תִּגְרְמוּtigremúתגרמותִּגְרֹמְנָהtigrómnaתגרומנהgehoben |
| erהוּא | גָּרַםgarámגרם | יִגְרֹםjigrómיגרום |
| sie (Sg.)הִיא | גָּרְמָהgarmáגרמה | תִּגְרֹםtigrómתגרום |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | גָּרְמוּgarmúגרמו | יִגְרְמוּjigremúיגרמותִּגְרֹמְנָהtigrómnaתגרומנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| גְּרֹםgromגרום | גִּרְמִיgirmíגרמי | גִּרְמוּgirmúגרמו | גִּרְמוּgirmúגרמוגְּרֹמְנָהgrómnaגרומנהgehoben |
Beispiele mit לגרום
הסערה גרמה נזק לגגות בשכונה
Der Sturm hat an den Dächern im Viertel Schäden verursacht.
עישון גורם לבעיות בריאות רבות
Rauchen führt zu vielen gesundheitlichen Problemen.
הסרט העצוב גרם לכולנו לבכות
Der traurige Film hat uns alle zum Weinen gebracht.
מה גורם לך לחשוב כך?
הוא גרם לי לשיר.
אל תגרום לי להתחיל.