הִצְטַנְּעוּת تواضع، تحفظ
هِصطَنعوتبدون تشكيل: הצטנעותاسممؤنثالوزن: هِتقَطلوتהִתְקַטְּלוּתالجذر:צ-נ-ע
معنى הצטנעות وترجمتها
- 1.
تواضع، تحفظ
התנהגות צנועה, כשאדם לא מבליט את עצמו ואת ההישגים שלו≈ צניעות, ענווה
- 2.
تظاهر بالتواضع، تواضع مصطنع
צניעות שאינה אמיתית, כשאדם מקטין את עצמו כדי לקבל מחמאות≈ צניעות מזויפת
הצטנעות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתهِصطَنعوتהצטנעות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הִצְטַנְּעוּתهِصطَنعوتהצטנעות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | הִצְטַנְּעוּתִיهِصطَنعوتيהצטנעותי | |
| لكَאַתָּה | הִצְטַנְּעוּתְךָهِصطَنعوتخاהצטנעותך | |
| لكِאַתְּ | הִצְטַנְּעוּתֵךְهِصطَنعوتيخהצטנעותך | |
| لهהוּא | הִצְטַנְּעוּתוֹهِصطَنعوتوהצטנעותו | |
| لهاהִיא | הִצְטַנְּעוּתָהּهِصطَنعوتاהצטנעותה | |
| لناאֲנַחְנוּ | הִצְטַנְּעוּתֵנוּهِصطَنعوتينوהצטנעותנו | |
| لكمאַתֶּם | הִצְטַנְּעוּתְכֶםهِصطَنعوتخِمהצטנעותכם | |
| لكنّאַתֶּן | הִצְטַנְּעוּתְכֶןهِصطَنعوتخِنהצטנעותכן | |
| لهمהֵם | הִצְטַנְּעוּתָםهِصطَنعوتامהצטנעותם | |
| لهنّהֵן | הִצְטַנְּעוּתָןهِصطَنعوتانהצטנעותן |
أمثلة مع הצטנעות
בהצטנעות היא אמרה שהזכייה בפרס הייתה סתם מזל
قالت بتواضع إن فوزها بالجائزة كان مجرد حظ.
ההצטנעות שלו היא רק הצגה, בעצם הוא מאוד גאה בעצמו
تظاهره بالتواضع مجرد تمثيل، وفي الحقيقة هو فخور جدا بنفسه.