לְהַצְנִיעַ قلّل من شأن، أخفى
لِهَصنيعابدون تشكيل: להצניעفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:צ-נ-ע
معنى להצניע وترجمتها
- 1.
قلّل من شأن، أخفى، لم يتباهَ بـ
לא להראות או לא להדגיש משהו בפני אחרים≈ להסתיר, להמעיט
- לְהַצְנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— أخفى ...; قلّل من إظهار ...
- 2.
خبّأ، أخفى
לשים משהו במקום שאחרים לא יראו אותו≈ להחביא, להטמין
تصريف להצניע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַצְנִיעַلِهَصنيعاלהצניע | מַצְנִיעַمَصنيعاמצניע | מַצְנִיעָהمَصنيعاמצניעה | מַצְנִיעִיםمَصنيعيمמצניעים | מַצְנִיעוֹתمَصنيعوتמצניעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִצְנַעְתִּיهِصناتيהצנעתי | אַצְנִיעַأصنيعاאצניע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִצְנַעְנוּهِصنانوהצנענו | נַצְנִיעַنَصنيعاנצניע |
| أنتَאַתָּה | הִצְנַעְתָּهِصناتاהצנעת | תַּצְנִיעַتَصنيعاתצניע |
| أنتِאַתְּ | הִצְנַעְתְּهِصناتהצנעת | תַּצְנִיעִיتَصنيعيתצניעי |
| أنتمאַתֶּם | הִצְנַעְתֶּםهِصناعَتِمהצנעתם | תַּצְנִיעוּتَصنيعوתצניעו |
| أنتنّאַתֶּן | הִצְנַעְתֶּןهِصناعَتِنהצנעתן | תַּצְנִיעוּتَصنيعوתצניעותַּצְנַעְנָהتَصناناתצנענהفصيح |
| هوהוּא | הִצְנִיעַهِصنيعاהצניע | יַצְנִיעַيَصنيعاיצניע |
| هيהִיא | הִצְנִיעָהهِصنيعاהצניעה | תַּצְנִיעַتَصنيعاתצניע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִצְנִיעוּهِصنيعوהצניעו | יַצְנִיעוּيَصنيعوיצניעותַּצְנַעְנָהتَصناناתצנענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַצְנֵעַهَصنيعاהצנע | הַצְנִיעִיهَصنيعيהצניעי | הַצְנִיעוּهَصنيعوהצניעו | הַצְנִיעוּهَصنيعوהצניעוהַצְנַעְנָהهَصناناהצנענהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻצְנָעمُصناמוצנע | מֻצְנַעַתمُصناعَتמוצנעת | מֻצְנָעִיםمُصناعيمמוצנעים | מֻצְנָעוֹתمُصناعوتמוצנעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻצְנַעְתִּיهُصناتيהוצנעתי | אֻצְנַעأصناאוצנע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻצְנַעְנוּهُصنانوהוצנענו | נֻצְנַעنُصناנוצנע |
| أنتَאַתָּה | הֻצְנַעְתָּهُصناتاהוצנעת | תֻּצְנַעتُصناתוצנע |
| أنتِאַתְּ | הֻצְנַעְתְּهُصناتהוצנעת | תֻּצְנְעִיتُصنِعيתוצנעי |
| أنتمאַתֶּם | הֻצְנַעְתֶּםهُصناعَتِمהוצנעתם | תֻּצְנְעוּتُصنِعوתוצנעו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻצְנַעְתֶּןهُصناعَتِنהוצנעתן | תֻּצְנְעוּتُصنِعوתוצנעותֻּצְנַעְנָהتُصناناתוצנענהفصيح |
| هوהוּא | הֻצְנַעهُصناהוצנע | יֻצְנַעيُصناיוצנע |
| هيהִיא | הֻצְנְעָהهُصنِعاהוצנעה | תֻּצְנַעتُصناתוצנע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻצְנְעוּهُصنِعوהוצנעו | יֻצְנְעוּيُصنِعوיוצנעותֻּצְנַעְנָהتُصناناתוצנענהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להצניע
היא הצניעה את ההצלחה שלה כדי לא להביך את החברים.
لم تتباهَ بنجاحها كي لا تُحرج أصدقاءها.
הצנעתי את המתנה בארון כדי שהילדים לא ימצאו אותה.
خبّأت الهدية في الخزانة كي لا يجدها الأطفال.