انتقل إلى المحتوى

לְהַצְנִיעַ قلّل من شأن، أخفى

لِهَصنيعابدون تشكيل: להצניע
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:צ-נ-ע

معنى להצניע وترجمتها

  1. 1.

    قلّل من شأن، أخفى، لم يتباهَ بـ

    לא להראות או לא להדגיש משהו בפני אחרים≈ להסתיר, להמעיט

    • לְהַצְנִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— أخفى ...; قلّل من إظهار ...
  2. 2.

    خبّأ، أخفى

    לשים משהו במקום שאחרים לא יראו אותו≈ להחביא, להטמין

تصريف להצניע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַצְנִיעַلِهَصنيعاלהצניעמַצְנִיעַمَصنيعاמצניעמַצְנִיעָהمَصنيعاמצניעהמַצְנִיעִיםمَصنيعيمמצניעיםמַצְנִיעוֹתمَصنيعوتמצניעות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִצְנַעְתִּיهِصناتيהצנעתיאַצְנִיעַأصنيعاאצניע
نحنאֲנַחְנוּהִצְנַעְנוּهِصنانوהצנענונַצְנִיעַنَصنيعاנצניע
أنتَאַתָּההִצְנַעְתָּهِصناتاהצנעתתַּצְנִיעַتَصنيعاתצניע
أنتِאַתְּהִצְנַעְתְּهِصناتהצנעתתַּצְנִיעִיتَصنيعيתצניעי
أنتمאַתֶּםהִצְנַעְתֶּםهِصناعَتِمהצנעתםתַּצְנִיעוּتَصنيعوתצניעו
أنتنّאַתֶּןהִצְנַעְתֶּןهِصناعَتِنהצנעתןתַּצְנִיעוּتَصنيعوתצניעותַּצְנַעְנָהتَصناناתצנענהفصيح
هوהוּאהִצְנִיעַهِصنيعاהצניעיַצְנִיעַيَصنيعاיצניע
هيהִיאהִצְנִיעָהهِصنيعاהצניעהתַּצְנִיעַتَصنيعاתצניע
هم / هنّהֵם / הֵןהִצְנִיעוּهِصنيعوהצניעויַצְנִיעוּيَصنيعوיצניעותַּצְנַעְנָהتَصناناתצנענהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַצְנֵעַهَصنيعاהצנעהַצְנִיעִיهَصنيعيהצניעיהַצְנִיעוּهَصنيعوהצניעוהַצְנִיעוּهَصنيعوהצניעוהַצְנַעְנָהهَصناناהצנענהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻצְנָעمُصناמוצנעמֻצְנַעַתمُصناعَتמוצנעתמֻצְנָעִיםمُصناعيمמוצנעיםמֻצְנָעוֹתمُصناعوتמוצנעות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻצְנַעְתִּיهُصناتيהוצנעתיאֻצְנַעأصناאוצנע
نحنאֲנַחְנוּהֻצְנַעְנוּهُصنانوהוצנענונֻצְנַעنُصناנוצנע
أنتَאַתָּההֻצְנַעְתָּهُصناتاהוצנעתתֻּצְנַעتُصناתוצנע
أنتِאַתְּהֻצְנַעְתְּهُصناتהוצנעתתֻּצְנְעִיتُصنِعيתוצנעי
أنتمאַתֶּםהֻצְנַעְתֶּםهُصناعَتِمהוצנעתםתֻּצְנְעוּتُصنِعوתוצנעו
أنتنّאַתֶּןהֻצְנַעְתֶּןهُصناعَتِنהוצנעתןתֻּצְנְעוּتُصنِعوתוצנעותֻּצְנַעְנָהتُصناناתוצנענהفصيح
هوהוּאהֻצְנַעهُصناהוצנעיֻצְנַעيُصناיוצנע
هيהִיאהֻצְנְעָהهُصنِعاהוצנעהתֻּצְנַעتُصناתוצנע
هم / هنّהֵם / הֵןהֻצְנְעוּهُصنِعوהוצנעויֻצְנְעוּيُصنِعوיוצנעותֻּצְנַעְנָהتُصناناתוצנענהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להצניע

  • היא הצניעה את ההצלחה שלה כדי לא להביך את החברים.

    لم تتباهَ بنجاحها كي لا تُحرج أصدقاءها.

  • הצנעתי את המתנה בארון כדי שהילדים לא ימצאו אותה.

    خبّأت الهدية في الخزانة كي لا يجدها الأطفال.

التعليقات