לְאַחוֹת رأب، أصلح
لِآحوتبدون تشكيل: לאחותفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:א-ח-ה
معنى לאחות وترجمتها
- 1.
رأب، أصلح، لأم
مجازيا أيضا: رأب الصدع
לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— رأب شيئا
- 2.
خاط، رتق
לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— خاط شيئا
تصريف לאחות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְאַחוֹתلِآحوتלאחות | מְאַחֶהمِآحِهמאחה | מְאַחָהمِآحاמאחה | מְאַחִיםمِآحيمמאחים | מְאַחוֹתمِآحوتמאחות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | אִחִיתִיإيحيتيאיחיתי | אֲאַחֶהأآحِهאאחה |
| نحنאֲנַחְנוּ | אִחִינוּإيحينوאיחינו | נְאַחֶהنِآحِهנאחה |
| أنتَאַתָּה | אִחִיתָإيحيتاאיחית | תְּאַחֶהتِآحِهתאחה |
| أنتِאַתְּ | אִחִיתإيحيتאיחית | תְּאַחִיتِآحيתאחי |
| أنتمאַתֶּם | אִחִיתֶםإيحيتِمאיחיתם | תְּאַחוּتِآحوתאחו |
| أنتنّאַתֶּן | אִחִיתֶןإيحيتِنאיחיתן | תְּאַחוּتِآحوתאחותְּאַחֶינָהتِآحيناתאחינהفصيح |
| هوהוּא | אִחָהإيحاאיחה | יְאַחֶהيِآحِهיאחה |
| هيהִיא | אִחֲתָהإيحَتاאיחתה | תְּאַחֶהتِآحِهתאחה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | אִחוּإيحوאיחו | יְאַחוּيِآحوיאחותְּאַחֶינָהتِآحيناתאחינהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| אַחֵהأحيهאחה | אַחִיأحيאחי | אַחוּأحوאחו | אַחוּأحوאחואַחֶינָהأحيناאחינהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְאֻחֶהمِؤوحِهמאוחה | מְאֻחָהمِؤوحاמאוחה | מְאֻחִיםمِؤوحيمמאוחים | מְאֻחוֹתمِؤوحوتמאוחות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | אֻחֵיתִיأوحيتيאוחיתי | אֲאֻחֶהأؤوحِهאאוחה |
| نحنאֲנַחְנוּ | אֻחֵינוּأوحينوאוחינו | נְאֻחֶהنِؤوحِهנאוחה |
| أنتَאַתָּה | אֻחֵיתָأوحيتاאוחית | תְּאֻחֶהتِؤوحِهתאוחה |
| أنتِאַתְּ | אֻחֵיתأوحيتאוחית | תְּאֻחִיتِؤوحيתאוחי |
| أنتمאַתֶּם | אֻחֵיתֶםأوحيتِمאוחיתם | תְּאֻחוּتِؤوحوתאוחו |
| أنتنّאַתֶּן | אֻחֵיתֶןأوحيتِنאוחיתן | תְּאֻחוּتِؤوحوתאוחותְּאֻחֶינָהتِؤوحيناתאוחינהفصيح |
| هوהוּא | אֻחָהأوحاאוחה | יְאֻחֶהيِؤوحِهיאוחה |
| هيהִיא | אֻחֲתָהأوحَتاאוחתה | תְּאֻחֶהتِؤوحِهתאוחה |
| هم / هنّהֵם / הֵן | אוֹחוּأوحوאוחו | יְאֻחוּيِؤوحوיאוחותְּאֻחֶינָהتِؤوحيناתאוחינהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לאחות
אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים
بعد الشجار الكبير حاولت أمي رأب الصدع بين الإخوة.
הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים
خاط الطبيب الجرح في اليد بخمس غرز.