انتقل إلى المحتوى

לְאַחוֹת رأب، أصلح

لِآحوتبدون تشكيل: לאחות
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:א-ח-ה

معنى לאחות وترجمتها

  1. 1.

    رأب، أصلح، لأم

    مجازيا أيضا: رأب الصدع

    לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא

    • לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— رأب شيئا
  2. 2.

    خاط، رتق

    לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור

    • לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— خاط شيئا

تصريف לאחות: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְאַחוֹתلِآحوتלאחותמְאַחֶהمِآحِهמאחהמְאַחָהمِآحاמאחהמְאַחִיםمِآحيمמאחיםמְאַחוֹתمِآحوتמאחות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיאִחִיתִיإيحيتيאיחיתיאֲאַחֶהأآحِهאאחה
نحنאֲנַחְנוּאִחִינוּإيحينوאיחינונְאַחֶהنِآحِهנאחה
أنتَאַתָּהאִחִיתָإيحيتاאיחיתתְּאַחֶהتِآحِهתאחה
أنتِאַתְּאִחִיתإيحيتאיחיתתְּאַחִיتِآحيתאחי
أنتمאַתֶּםאִחִיתֶםإيحيتِمאיחיתםתְּאַחוּتِآحوתאחו
أنتنّאַתֶּןאִחִיתֶןإيحيتِنאיחיתןתְּאַחוּتِآحوתאחותְּאַחֶינָהتِآحيناתאחינהفصيح
هوהוּאאִחָהإيحاאיחהיְאַחֶהيِآحِهיאחה
هيהִיאאִחֲתָהإيحَتاאיחתהתְּאַחֶהتِآحِهתאחה
هم / هنّהֵם / הֵןאִחוּإيحوאיחויְאַחוּيِآحوיאחותְּאַחֶינָהتِآحيناתאחינהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
אַחֵהأحيهאחהאַחִיأحيאחיאַחוּأحوאחואַחוּأحوאחואַחֶינָהأحيناאחינהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְאֻחֶהمِؤوحِهמאוחהמְאֻחָהمِؤوحاמאוחהמְאֻחִיםمِؤوحيمמאוחיםמְאֻחוֹתمِؤوحوتמאוחות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיאֻחֵיתִיأوحيتيאוחיתיאֲאֻחֶהأؤوحِهאאוחה
نحنאֲנַחְנוּאֻחֵינוּأوحينوאוחינונְאֻחֶהنِؤوحِهנאוחה
أنتَאַתָּהאֻחֵיתָأوحيتاאוחיתתְּאֻחֶהتِؤوحِهתאוחה
أنتِאַתְּאֻחֵיתأوحيتאוחיתתְּאֻחִיتِؤوحيתאוחי
أنتمאַתֶּםאֻחֵיתֶםأوحيتِمאוחיתםתְּאֻחוּتِؤوحوתאוחו
أنتنّאַתֶּןאֻחֵיתֶןأوحيتِنאוחיתןתְּאֻחוּتِؤوحوתאוחותְּאֻחֶינָהتِؤوحيناתאוחינהفصيح
هوהוּאאֻחָהأوحاאוחהיְאֻחֶהيِؤوحِهיאוחה
هيהִיאאֻחֲתָהأوحَتاאוחתהתְּאֻחֶהتِؤوحِهתאוחה
هم / هنّהֵם / הֵןאוֹחוּأوحوאוחויְאֻחוּيِؤوحوיאוחותְּאֻחֶינָהتِؤوحيناתאוחינהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לאחות

  • אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים

    بعد الشجار الكبير حاولت أمي رأب الصدع بين الإخوة.

  • הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים

    خاط الطبيب الجرح في اليد بخمس غرز.

التعليقات