הַתָּרָה حلّ، فكّ
هاتارابدون تشكيل: התרהاسممؤنثالوزن: هَقطالاהַקְטָלָהالجذر:נ-ת-ר
معنى התרה وترجمتها
- 1.
حلّ، فكّ
פתיחה של קשר או של דבר קשור≈ פתיחה
- 2.
رفع، إباحة، إذن
لحظر أو منع
ביטול של איסור, כך שמותר לעשות משהו שהיה אסור≈ היתר, ביטול איסור
התרה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַתָּרָהهاتاراהתרה | הַתָּרוֹתهاتاروتהתרות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַתָּרַתهاتاراتהתרת | הַתָּרוֹתهاتاروتהתרות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | הַתָּרָתִיهاتاراتيהתרתי | הַתָּרוֹתַיهاتاروتايהתרותיי |
| لكَאַתָּה | הַתָּרָתְךָهاتارَتخاהתרתך | הַתָּרוֹתֶיךָهاتاروتيخاהתרותיך |
| لكِאַתְּ | הַתָּרָתֵךְهاتاراتيخהתרתך | הַתָּרוֹתַיִךְهاتاروتايِخהתרותייך |
| لهהוּא | הַתָּרָתוֹهاتاراتوהתרתו | הַתָּרוֹתָיוهاتاروتاڤהתרותיו |
| لهاהִיא | הַתָּרָתָהּهاتاراتاהתרתה | הַתָּרוֹתֶיהָهاتاروتيهاהתרותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | הַתָּרָתֵנוּهاتاراتينوהתרתנו | הַתָּרוֹתֵינוּهاتاروتينوהתרותינו |
| لكمאַתֶּם | הַתָּרַתְכֶםهاتارَتخِمהתרתכם | הַתָּרוֹתֵיכֶםهاتاروتيخِمהתרותיכם |
| لكنّאַתֶּן | הַתָּרַתְכֶןهاتارَتخِنהתרתכן | הַתָּרוֹתֵיכֶןهاتاروتيخِنהתרותיכן |
| لهمהֵם | הַתָּרָתָםهاتاراتامהתרתם | הַתָּרוֹתֵיהֶםهاتاروتيهِمהתרותיהם |
| لهنّהֵן | הַתָּרָתָןهاتاراتانהתרתן | הַתָּרוֹתֵיהֶןهاتاروتيهِنהתרותיהן |
أمثلة مع התרה
התרת הקשר הזה בחבל לקחה לי חצי שעה.
استغرق مني فكّ هذه العقدة في الحبل نصف ساعة.
אחרי התרת ההגבלות אנשים חזרו לשבת בבתי קפה.
بعد رفع القيود عاد الناس للجلوس في المقاهي.