לְהַתִּיר أجاز، سمح
لِهاتيربدون تشكيل: להתירفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-ת-ר
معنى להתיר وترجمتها
- 1.
أجاز، سمح، أباح
לתת רשות לעשות משהו≈ להרשות, לאשר
- לְהַתִּיר לְ־מִישֶׁהוּ + שם פועל— سمح لشخص (بفعل شيء)
- לְהַתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— أجاز شيئا
- 2.
حلّ، فكّ
לפתוח קשר או משהו קשור≈ לפתוח, לשחרר
- לְהַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר— حلّ شيئا
تصريف להתיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַתִּירلِهاتيرלהתיר | מַתִּירماتيرמתיר | מַתִּירָהماتيراמתירה | מַתִּירִיםماتيريمמתירים | מַתִּירוֹתماتيروتמתירות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתַּרְתִּיهيتارتيהתרתי | אַתִּירأتيرאתיר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתַּרְנוּهيتارنوהתרנו | נַתִּירناتيرנתיר |
| أنتَאַתָּה | הִתַּרְתָּهيتارتاהתרת | תַּתִּירتاتيرתתיר |
| أنتِאַתְּ | הִתַּרְתְּهيتارتהתרת | תַּתִּירִיتاتيريתתירי |
| أنتمאַתֶּם | הִתַּרְתֶּםهيتَرتِمהתרתם | תַּתִּירוּتاتيروתתירו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתַּרְתֶּןهيتَرتِنהתרתן | תַּתִּירוּتاتيروתתירותַּתֵּרְנָהتاتيرناתתרנהفصيح |
| هوהוּא | הִתִּירهيتيرהתיר | יַתִּירياتيرיתיר |
| هيהִיא | הִתִּירָהهيتيراהתירה | תַּתִּירتاتيرתתיר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתִּירוּهيتيروהתירו | יַתִּירוּياتيروיתירותַּתֵּרְנָהتاتيرناתתרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַתֵּרهاتيرהתר | הַתִּירִיهاتيريהתירי | הַתִּירוּهاتيروהתירו | הַתִּירוּهاتيروהתירוהַתֵּרְנָהهاتيرناהתרנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻתָּרموتارמותר | מֻתֶּרֶתموتِرِتמותרת | מֻתָּרִיםموتاريمמותרים | מֻתָּרוֹתموتاروتמותרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻתַּרְתִּיهوتارتيהותרתי | אֻתַּרأوتارאותר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻתַּרְנוּهوتارنوהותרנו | נֻתַּרنوتارנותר |
| أنتَאַתָּה | הֻתַּרְתָּهوتارتاהותרת | תֻּתַּרتوتارתותר |
| أنتِאַתְּ | הֻתַּרְתְּهوتارتהותרת | תֻּתְּרִיتُتريתותרי |
| أنتمאַתֶּם | הֻתַּרְתֶּםهوتَرتِمהותרתם | תֻּתְּרוּتُتروתותרו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻתַּרְתֶּןهوتَرتِنהותרתן | תֻּתְּרוּتُتروתותרותֻּתַּרְנָהتوتارناתותרנהفصيح |
| هوהוּא | הֻתַּרهوتارהותר | יֻתַּרيوتارיותר |
| هيהִיא | הֻתְּרָהهُتراהותרה | תֻּתַּרتوتارתותר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻתְּרוּهُتروהותרו | יֻתְּרוּيُتروיותרותֻּתַּרְנָהتوتارناתותרנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להתיר
המורה התיר לנו לצאת להפסקה עשר דקות מוקדם
سمح لنا المعلم بالخروج إلى الاستراحة قبل عشر دقائق.
העירייה התירה את החנייה ברחוב בשעות הלילה
أجازت البلدية الوقوف في الشارع في ساعات الليل.
סוף סוף התרתי את הקשר בשרוך של הנעל
أخيرًا فككت العقدة في رباط الحذاء.
יש לנו כסף די והותר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש לנו מים די והותר.
יש די והותר זמן.