לְהַטְבִּיל عمّد
لِهَطبيلبدون تشكيل: להטבילفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ט-ב-ל
معنى להטביל وترجمتها
- 1.
عمّد
להכניס אדם למים בטקס דתי כדי שיהיה נוצרי
- לְהַטְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ— عمّد أحدًا
- 2.
غطّس، غمس
להכניס משהו לנוזל לרגע ולהוציא אותו≈ לטבול, לשקוע
- לְהַטְבִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— غمس شيئًا في شيء
تصريف להטביל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַטְבִּילلِهَطبيلלהטביל | מַטְבִּילمَطبيلמטביל | מַטְבִּילָהمَطبيلاמטבילה | מַטְבִּילִיםمَطبيليمמטבילים | מַטְבִּילוֹתمَطبيلوتמטבילות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִטְבַּלְתִּיهِطبالتيהטבלתי | אַטְבִּילأطبيلאטביל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִטְבַּלְנוּهِطبالنوהטבלנו | נַטְבִּילنَطبيلנטביל |
| أنتَאַתָּה | הִטְבַּלְתָּهِطبالتاהטבלת | תַּטְבִּילتَطبيلתטביל |
| أنتِאַתְּ | הִטְבַּלְתְּهِطبالتהטבלת | תַּטְבִּילִיتَطبيليתטבילי |
| أنتمאַתֶּם | הִטְבַּלְתֶּםهِطبَلتِمהטבלתם | תַּטְבִּילוּتَطبيلوתטבילו |
| أنتنّאַתֶּן | הִטְבַּלְתֶּןهِطبَلتِنהטבלתן | תַּטְבִּילוּتَطبيلوתטבילותַּטְבֵּלְנָהتَطبيلناתטבלנהفصيح |
| هوהוּא | הִטְבִּילهِطبيلהטביל | יַטְבִּילيَطبيلיטביל |
| هيהִיא | הִטְבִּילָהهِطبيلاהטבילה | תַּטְבִּילتَطبيلתטביל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִטְבִּילוּهِطبيلوהטבילו | יַטְבִּילוּيَطبيلوיטבילותַּטְבֵּלְנָהتَطبيلناתטבלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַטְבֵּלهَطبيلהטבל | הַטְבִּילִיهَطبيليהטבילי | הַטְבִּילוּهَطبيلوהטבילו | הַטְבִּילוּهَطبيلوהטבילוהַטְבֵּלְנָהهَطبيلناהטבלנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻטְבָּלمُطبالמוטבל | מֻטְבֶּלֶתمُطبِلِتמוטבלת | מֻטְבָּלִיםمُطباليمמוטבלים | מֻטְבָּלוֹתمُطبالوتמוטבלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻטְבַּלְתִּיهُطبالتيהוטבלתי | אֻטְבַּלأطبالאוטבל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּלְנוּهُطبالنوהוטבלנו | נֻטְבַּלنُطبالנוטבל |
| أنتَאַתָּה | הֻטְבַּלְתָּهُطبالتاהוטבלת | תֻּטְבַּלتُطبالתוטבל |
| أنتِאַתְּ | הֻטְבַּלְתְּهُطبالتהוטבלת | תֻּטְבְּלִיتُطبِليתוטבלי |
| أنتمאַתֶּם | הֻטְבַּלְתֶּםهُطبَلتِمהוטבלתם | תֻּטְבְּלוּتُطبِلوתוטבלו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻטְבַּלְתֶּןهُطبَلتِنהוטבלתן | תֻּטְבְּלוּتُطبِلوתוטבלותֻּטְבַּלְנָהتُطبالناתוטבלנהفصيح |
| هوהוּא | הֻטְבַּלهُطبالהוטבל | יֻטְבַּלيُطبالיוטבל |
| هيהִיא | הֻטְבְּלָהهُطبِلاהוטבלה | תֻּטְבַּלتُطبالתוטבל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻטְבְּלוּهُطبِلوהוטבלו | יֻטְבְּלוּيُطبِلوיוטבלותֻּטְבַּלְנָהتُطبالناתוטבלנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להטביל
ביום ראשון הטבילו את התינוק בכנסייה הקטנה בכפר.
يوم الأحد عمّدوا الطفل في الكنيسة الصغيرة في القرية.
הטבלתי עוגייה בחלב החם, כמו כשהייתי ילדה.
غمست كعكة في الحليب الساخن كما كنت أفعل وأنا طفلة.