انتقل إلى المحتوى

לְהַטְבִּיל عمّد

لِهَطبيلبدون تشكيل: להטביל
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ט-ב-ל

معنى להטביל وترجمتها

  1. 1.

    عمّد

    להכניס אדם למים בטקס דתי כדי שיהיה נוצרי

    • לְהַטְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ— عمّد أحدًا
  2. 2.

    غطّس، غمس

    להכניס משהו לנוזל לרגע ולהוציא אותו≈ לטבול, לשקוע

    • לְהַטְבִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— غمس شيئًا في شيء

تصريف להטביל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַטְבִּילلِهَطبيلלהטבילמַטְבִּילمَطبيلמטבילמַטְבִּילָהمَطبيلاמטבילהמַטְבִּילִיםمَطبيليمמטביליםמַטְבִּילוֹתمَطبيلوتמטבילות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִטְבַּלְתִּיهِطبالتيהטבלתיאַטְבִּילأطبيلאטביל
نحنאֲנַחְנוּהִטְבַּלְנוּهِطبالنوהטבלנונַטְבִּילنَطبيلנטביל
أنتَאַתָּההִטְבַּלְתָּهِطبالتاהטבלתתַּטְבִּילتَطبيلתטביל
أنتِאַתְּהִטְבַּלְתְּهِطبالتהטבלתתַּטְבִּילִיتَطبيليתטבילי
أنتمאַתֶּםהִטְבַּלְתֶּםهِطبَلتِمהטבלתםתַּטְבִּילוּتَطبيلوתטבילו
أنتنّאַתֶּןהִטְבַּלְתֶּןهِطبَلتِنהטבלתןתַּטְבִּילוּتَطبيلوתטבילותַּטְבֵּלְנָהتَطبيلناתטבלנהفصيح
هوהוּאהִטְבִּילهِطبيلהטביליַטְבִּילيَطبيلיטביל
هيהִיאהִטְבִּילָהهِطبيلاהטבילהתַּטְבִּילتَطبيلתטביל
هم / هنّהֵם / הֵןהִטְבִּילוּهِطبيلوהטבילויַטְבִּילוּيَطبيلوיטבילותַּטְבֵּלְנָהتَطبيلناתטבלנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַטְבֵּלهَطبيلהטבלהַטְבִּילִיهَطبيليהטביליהַטְבִּילוּهَطبيلوהטבילוהַטְבִּילוּهَطبيلوהטבילוהַטְבֵּלְנָהهَطبيلناהטבלנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻטְבָּלمُطبالמוטבלמֻטְבֶּלֶתمُطبِلِتמוטבלתמֻטְבָּלִיםمُطباليمמוטבליםמֻטְבָּלוֹתمُطبالوتמוטבלות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻטְבַּלְתִּיهُطبالتيהוטבלתיאֻטְבַּלأطبالאוטבל
نحنאֲנַחְנוּהֻטְבַּלְנוּهُطبالنوהוטבלנונֻטְבַּלنُطبالנוטבל
أنتَאַתָּההֻטְבַּלְתָּهُطبالتاהוטבלתתֻּטְבַּלتُطبالתוטבל
أنتِאַתְּהֻטְבַּלְתְּهُطبالتהוטבלתתֻּטְבְּלִיتُطبِليתוטבלי
أنتمאַתֶּםהֻטְבַּלְתֶּםهُطبَلتِمהוטבלתםתֻּטְבְּלוּتُطبِلوתוטבלו
أنتنّאַתֶּןהֻטְבַּלְתֶּןهُطبَلتِنהוטבלתןתֻּטְבְּלוּتُطبِلوתוטבלותֻּטְבַּלְנָהتُطبالناתוטבלנהفصيح
هوהוּאהֻטְבַּלهُطبالהוטבליֻטְבַּלيُطبالיוטבל
هيהִיאהֻטְבְּלָהهُطبِلاהוטבלהתֻּטְבַּלتُطبالתוטבל
هم / هنّהֵם / הֵןהֻטְבְּלוּهُطبِلوהוטבלויֻטְבְּלוּيُطبِلوיוטבלותֻּטְבַּלְנָהتُطبالناתוטבלנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להטביל

  • ביום ראשון הטבילו את התינוק בכנסייה הקטנה בכפר.

    يوم الأحد عمّدوا الطفل في الكنيسة الصغيرة في القرية.

  • הטבלתי עוגייה בחלב החם, כמו כשהייתי ילדה.

    غمست كعكة في الحليب الساخن كما كنت أفعل وأنا طفلة.

التعليقات