הִזְדַּהוּת تماهٍ، تماثل
هِزداهوتبدون تشكيل: הזדהותاسممؤنثالوزن: هِتقَطلوتהִתְקַטְּלוּתالجذر:ז-ה-ה
معنى הזדהות وترجمتها
- 1.
تماهٍ، تماثل
مع شخص أو شيء
הרגשה שאתה דומה למישהו או שייך למשהו
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— التماهي مع شخص أو شيء
- 2.
التحقق من الهوية، إثبات الهوية
הוכחה מי אתה, למשל בבנק או באתר≈ אימות, זיהוי
- 3.
تعاطف، تضامن
הרגשה שאתה מבין את הצער של מישהו ותומך בו≈ אמפתיה, השתתפות
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ— التعاطف مع شخص
הזדהות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתهِزداهوتהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתهِزداهويوتהזדהויות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתهِزداهوتהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתهِزداهويوتהזדהויות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | הִזְדַּהוּתִיهِزداهوتيהזדהותי | הִזְדַּהֻיּוֹתַיهِزداهويوتايהזדהויותיי |
| لكَאַתָּה | הִזְדַּהוּתְךָهِزداهوتخاהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיךָهِزداهويوتيخاהזדהויותיך |
| لكِאַתְּ | הִזְדַּהוּתֵךְهِزداهوتيخהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתַיִךְهِزداهويوتايِخהזדהויותייך |
| لهהוּא | הִזְדַּהוּתוֹهِزداهوتوהזדהותו | הִזְדַּהֻיּוֹתָיוهِزداهويوتاڤהזדהויותיו |
| لهاהִיא | הִזְדַּהוּתָהּهِزداهوتاהזדהותה | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיהָهِزداهويوتيهاהזדהויותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהוּתֵנוּهِزداهوتينوהזדהותנו | הִזְדַּהֻיּוֹתֵינוּهِزداهويوتينوהזדהויותינו |
| لكمאַתֶּם | הִזְדַּהוּתְכֶםهِزداهوتخِمהזדהותכם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶםهِزداهويوتيخِمהזדהויותיכם |
| لكنّאַתֶּן | הִזְדַּהוּתְכֶןهِزداهوتخِنהזדהותכן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶןهِزداهويوتيخِنהזדהויותיכן |
| لهمהֵם | הִזְדַּהוּתָםهِزداهوتامהזדהותם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶםهِزداهويوتيهِمהזדהויותיהם |
| لهنّהֵן | הִזְדַּהוּתָןهِزداهوتانהזדהותן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶןهِزداهويوتيهِنהזדהויותיהן |
أمثلة مع הזדהות
הרבה בני נוער מרגישים הזדהות עם הגיבורה של הספר
كثير من المراهقين يشعرون بالتماهي مع بطلة الكتاب.
כדי להיכנס לחשבון בבנק צריך הזדהות עם קוד שנשלח לטלפון
للدخول إلى الحساب البنكي يجب التعريف بالهوية برمز يرسل إلى الهاتف.
אחרי השריפה הגיעו שכנים רבים להביע הזדהות עם המשפחה
بعد الحريق جاء جيران كثيرون للتعبير عن تضامنهم مع العائلة.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני מביע הזדהות.