انتقل إلى المحتوى

לְרַכֵּךְ ليّن، خفّف

لِراكيخبدون تشكيل: לרכך
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ר-כ-ך

معنى לרכך وترجمتها

  1. 1.

    ليّن، خفّف، لطّف

    לעשות משהו רך יותר, או פחות חריף, קשה או כואב≈ להקל, למתן

    • לְרַכֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— ليّن شيئا; خفّف شيئا

تصريف לרכך: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְרַכֵּךְلِراكيخלרכךמְרַכֵּךְمِراكيخמרכךמְרַכֶּכֶתمِراكِخِتמרככתמְרַכְּכִיםمِراكِخيمמרככיםמְרַכְּכוֹתمِراكِخوتמרככות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִירִכַּכְתִּיريكاختيריככתיאֲרַכֵּךְأراكيخארכך
نحنאֲנַחְנוּרִכַּכְנוּريكاخنوריככנונְרַכֵּךְنِراكيخנרכך
أنتَאַתָּהרִכַּכְתָּريكاختاריככתתְּרַכֵּךְتِراكيخתרכך
أنتِאַתְּרִכַּכְתְּريكاختריככתתְּרַכְּכִיتِراكِخيתרככי
أنتمאַתֶּםרִכַּכְתֶּםريكَختِمריככתםתְּרַכְּכוּتِراكِخوתרככו
أنتنّאַתֶּןרִכַּכְתֶּןريكَختِنריככתןתְּרַכְּכוּتِراكِخوתרככותְּרַכֵּכְנָהتِراكيخناתרככנהفصيح
هوהוּארִכֵּךְريكيخריכךיְרַכֵּךְيِراكيخירכך
هيהִיארִכְּכָהريكِخاריככהתְּרַכֵּךְتِراكيخתרכך
هم / هنّהֵם / הֵןרִכְּכוּريكِخوריככויְרַכְּכוּيِراكِخوירככותְּרַכֵּכְנָהتِراكيخناתרככנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
רַכֵּךְراكيخרכךרַכְּכִיراكِخيרככירַכְּכוּراكِخوרככורַכְּכוּراكِخوרככורַכֵּכְנָהراكيخناרככנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְרֻכָּךְمِروكاخמרוכךמְרֻכֶּכֶתمِروكِخِتמרוככתמְרֻכָּכִיםمِروكاخيمמרוככיםמְרֻכָּכוֹתمِروكاخوتמרוככות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִירֻכַּכְתִּיروكاختيרוככתיאֲרֻכַּךְأروكاخארוכך
نحنאֲנַחְנוּרֻכַּכְנוּروكاخنوרוככנונְרֻכַּךְنِروكاخנרוכך
أنتَאַתָּהרֻכַּכְתָּروكاختاרוככתתְּרֻכַּךְتِروكاخתרוכך
أنتِאַתְּרֻכַּכְתְּروكاختרוככתתְּרֻכְּכִיتِروكِخيתרוככי
أنتمאַתֶּםרֻכַּכְתֶּםروكَختِمרוככתםתְּרֻכְּכוּتِروكِخوתרוככו
أنتنّאַתֶּןרֻכַּכְתֶּןروكَختِنרוככתןתְּרֻכְּכוּتِروكِخوתרוככותְּרֻכַּכְנָהتِروكاخناתרוככנהفصيح
هوהוּארֻכַּךְروكاخרוכךיְרֻכַּךְيِروكاخירוכך
هيהִיארֻכְּכָהروكِخاרוככהתְּרֻכַּךְتِروكاخתרוכך
هم / هنّהֵם / הֵןרֻכְּכוּروكِخوרוככויְרֻכְּכוּيِروكِخوירוככותְּרֻכַּכְנָהتِروكاخناתרוככנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לרכך

  • היא ריככה את הביקורת שלה עם כמה מילים טובות על העבודה

    لطّفت انتقادها ببضع كلمات طيبة عن العمل.

  • משרים את השעועית במים כדי לרכך אותה לפני הבישול

    تُنقع الفاصولياء في الماء لتليينها قبل الطهي.

التعليقات