לְרַכֵּךְ ليّن، خفّف
لِراكيخبدون تشكيل: לרכךفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ר-כ-ך
معنى לרכך وترجمتها
- 1.
ليّن، خفّف، لطّف
לעשות משהו רך יותר, או פחות חריף, קשה או כואב≈ להקל, למתן
- לְרַכֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— ليّن شيئا; خفّف شيئا
تصريف לרכך: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְרַכֵּךְلِراكيخלרכך | מְרַכֵּךְمِراكيخמרכך | מְרַכֶּכֶתمِراكِخِتמרככת | מְרַכְּכִיםمِراكِخيمמרככים | מְרַכְּכוֹתمِراكِخوتמרככות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | רִכַּכְתִּיريكاختيריככתי | אֲרַכֵּךְأراكيخארכך |
| نحنאֲנַחְנוּ | רִכַּכְנוּريكاخنوריככנו | נְרַכֵּךְنِراكيخנרכך |
| أنتَאַתָּה | רִכַּכְתָּريكاختاריככת | תְּרַכֵּךְتِراكيخתרכך |
| أنتِאַתְּ | רִכַּכְתְּريكاختריככת | תְּרַכְּכִיتِراكِخيתרככי |
| أنتمאַתֶּם | רִכַּכְתֶּםريكَختِمריככתם | תְּרַכְּכוּتِراكِخوתרככו |
| أنتنّאַתֶּן | רִכַּכְתֶּןريكَختِنריככתן | תְּרַכְּכוּتِراكِخوתרככותְּרַכֵּכְנָהتِراكيخناתרככנהفصيح |
| هوהוּא | רִכֵּךְريكيخריכך | יְרַכֵּךְيِراكيخירכך |
| هيהִיא | רִכְּכָהريكِخاריככה | תְּרַכֵּךְتِراكيخתרכך |
| هم / هنّהֵם / הֵן | רִכְּכוּريكِخوריככו | יְרַכְּכוּيِراكِخوירככותְּרַכֵּכְנָהتِراكيخناתרככנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| רַכֵּךְراكيخרכך | רַכְּכִיراكِخيרככי | רַכְּכוּراكِخوרככו | רַכְּכוּراكِخوרככורַכֵּכְנָהراكيخناרככנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְרֻכָּךְمِروكاخמרוכך | מְרֻכֶּכֶתمِروكِخِتמרוככת | מְרֻכָּכִיםمِروكاخيمמרוככים | מְרֻכָּכוֹתمِروكاخوتמרוככות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | רֻכַּכְתִּיروكاختيרוככתי | אֲרֻכַּךְأروكاخארוכך |
| نحنאֲנַחְנוּ | רֻכַּכְנוּروكاخنوרוככנו | נְרֻכַּךְنِروكاخנרוכך |
| أنتَאַתָּה | רֻכַּכְתָּروكاختاרוככת | תְּרֻכַּךְتِروكاخתרוכך |
| أنتِאַתְּ | רֻכַּכְתְּروكاختרוככת | תְּרֻכְּכִיتِروكِخيתרוככי |
| أنتمאַתֶּם | רֻכַּכְתֶּםروكَختِمרוככתם | תְּרֻכְּכוּتِروكِخوתרוככו |
| أنتنّאַתֶּן | רֻכַּכְתֶּןروكَختِنרוככתן | תְּרֻכְּכוּتِروكِخوתרוככותְּרֻכַּכְנָהتِروكاخناתרוככנהفصيح |
| هوהוּא | רֻכַּךְروكاخרוכך | יְרֻכַּךְيِروكاخירוכך |
| هيהִיא | רֻכְּכָהروكِخاרוככה | תְּרֻכַּךְتِروكاخתרוכך |
| هم / هنّהֵם / הֵן | רֻכְּכוּروكِخوרוככו | יְרֻכְּכוּيِروكِخوירוככותְּרֻכַּכְנָהتِروكاخناתרוככנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לרכך
היא ריככה את הביקורת שלה עם כמה מילים טובות על העבודה
لطّفت انتقادها ببضع كلمات طيبة عن العمل.
משרים את השעועית במים כדי לרכך אותה לפני הבישול
تُنقع الفاصولياء في الماء لتليينها قبل الطهي.