انتقل إلى المحتوى

לְהַחְרִים صادر، حجز

لِهَحريمبدون تشكيل: להחרים
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ח-ר-ם

معنى להחרים وترجمتها

  1. 1.

    صادر، حجز

    לקחת ממישהו בכוח החוק או הסמכות משהו ששייך לו≈ לקחת, לתפוס

    • לְהַחְרִים אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מִישֶׁהוּ)— صادر شيئا
  2. 2.

    قاطع

    להחליט לא לקנות, לא לבוא או לא לדבר עם מישהו או משהו כמחאה≈ לא לשתף פעולה, להתרחק

    • לְהַחְרִים אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— قاطع شخصا/شيئا

تصريف להחרים: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַחְרִיםلِهَحريمלהחריםמַחְרִיםمَحريمמחריםמַחְרִימָהمَحريماמחרימהמַחְרִימִיםمَحريميمמחרימיםמַחְרִימוֹתمَحريموتמחרימות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֶחְרַמְתִּיهِحرامتيהחרמתיאַחְרִיםأحريمאחרים
نحنאֲנַחְנוּהֶחְרַמְנוּهِحرامنوהחרמנונַחְרִיםنَحريمנחרים
أنتَאַתָּההֶחְרַמְתָּهِحرامتاהחרמתתַּחְרִיםتَحريمתחרים
أنتِאַתְּהֶחְרַמְתְּهِحرامتהחרמתתַּחְרִימִיتَحريميתחרימי
أنتمאַתֶּםהֶחְרַמְתֶּםهِحرَمتِمהחרמתםתַּחְרִימוּتَحريموתחרימו
أنتنّאַתֶּןהֶחְרַמְתֶּןهِحرَمتِنהחרמתןתַּחְרִימוּتَحريموתחרימותַּחְרֵמְנָהتَحريمناתחרמנהفصيح
هوהוּאהֶחְרִיםهِحريمהחריםיַחְרִיםيَحريمיחרים
هيהִיאהֶחְרִימָהهِحريماהחרימהתַּחְרִיםتَحريمתחרים
هم / هنّהֵם / הֵןהֶחְרִימוּهِحريموהחרימויַחְרִימוּيَحريموיחרימותַּחְרֵמְנָהتَحريمناתחרמנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַחְרֵםهَحريمהחרםהַחְרִימִיهَحريميהחרימיהַחְרִימוּهَحريموהחרימוהַחְרִימוּهَحريموהחרימוהַחְרֵמְנָהهَحريمناהחרמנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻחְרָםمُحرامמוחרםמֻחְרֶמֶתمُحرِمِتמוחרמתמֻחְרָמִיםمُحراميمמוחרמיםמֻחְרָמוֹתمُحراموتמוחרמות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻחְרַמְתִּיهُحرامتيהוחרמתיאֻחְרַםأحرامאוחרם
نحنאֲנַחְנוּהֻחְרַמְנוּهُحرامنوהוחרמנונֻחְרַםنُحرامנוחרם
أنتَאַתָּההֻחְרַמְתָּهُحرامتاהוחרמתתֻּחְרַםتُحرامתוחרם
أنتِאַתְּהֻחְרַמְתְּهُحرامتהוחרמתתֻּחַרְמִיتوحَرميתוחרמיתֻּחְרְמִיتُحرِميתוחרמיصيغة أخرى
أنتمאַתֶּםהֻחְרַמְתֶּםهُحرَمتِمהוחרמתםתֻּחַרְמוּتوحَرموתוחרמותֻּחְרְמוּتُحرِموתוחרמוصيغة أخرى
أنتنّאַתֶּןהֻחְרַמְתֶּןهُحرَمتِنהוחרמתןתֻּחַרְמוּتوحارموתוחרמותֻּחְרַמְנָהتُحرامناתוחרמנהفصيحתֻּחְרְמוּتُحرِموתוחרמוفي الكلام
هوהוּאהֻחְרַםهُحرامהוחרםיֻחְרַםيُحرامיוחרם
هيהִיאהֻחַרְמָהهوحَرماהוחרמההֻחְרְמָהهُحرِماהוחרמהصيغة أخرىתֻּחְרַםتُحرامתוחרם
هم / هنّהֵם / הֵןהֻחַרְמוּهوحَرموהוחרמוהֻחְרְמוּهُحرِموהוחרמוصيغة أخرىיֻחַרְמוּيوحَرموיוחרמויֻחְרְמוּيُحرِموיוחרמוصيغة أخرىתֻּחְרַמְנָהتُحرامناתוחרמנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להחרים

  • המורה החרים את הטלפון של אסף עד סוף היום

    صادر المعلم هاتف أساف حتى نهاية اليوم.

  • השכנים החרימו את המכולת אחרי שהמחירים עלו פי שניים

    قاطع الجيران الدكان بعد أن تضاعفت الأسعار.

  • הרכב של טום הוחרם.

    Tatoeba · schamsan · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ח-ר-ם

التعليقات