לְחַדֵּשׁ جدّد، رمّم

لِحاديشبدون تشكيل: לחדש

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ח-ד-ש

معنى לחדש وترجمتها

1.
جدّد، رمّم
לעשות שמשהו יהיה כמו חדש או לשנות אותו לטובה≈ לשפץ, לרענן
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— جدّد شيئا
2.
استأنف، جدّد
להתחיל שוב משהו שהפסיק, או להאריך תוקף של מסמך≈ להאריך, לחזור ל
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (קֶשֶׁר, מָנוּי, רִשָּׁיוֹן)— استأنف شيئا; جدّد شيئا

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְחַדֵּשׁلِحاديشלחדש	מְחַדֵּשׁمِحاديشמחדש	מְחַדֶּשֶׁתمِحادِشِتמחדשת	מְחַדְּשִׁיםمِحَدشيمמחדשים	מְחַדְּשׁוֹתمِحَدشوتמחדשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חִדַּשְׁתִּיحيداشتيחידשתי	חִדַּשְׁנוּحيداشنوחידשנו	חִדַּשְׁתָּحيداشتاחידשת	חִדַּשְׁתְּحيداشتחידשת	חִדַּשְׁתֶּםحيدَشتِمחידשתם	חִדַּשְׁתֶּןحيدَشتِنחידשתן	חִדֵּשׁحيديشחידש	חִדְּשָׁהحِدشاחידשה	חִדְּשׁוּحِدشوחידשו
المستقبل	אֲחַדֵּשׁأحاديشאחדש	נְחַדֵּשׁنِحاديشנחדש	תְּחַדֵּשׁتِحاديشתחדש	תְּחַדְּשִׁיتِحَدشيתחדשי	תְּחַדְּשׁוּتِحَدشوתחדשו	תְּחַדְּשׁוּتِحَدشوתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהتِحاديشناתחדשנהفصيح	יְחַדֵּשׁيِحاديشיחדש	תְּחַדֵּשׁتِحاديشתחדש	יְחַדְּשׁוּيِحَدشوיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהتِحاديشناתחדשנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חִדַּשְׁתִּיحيداشتيחידשתי	אֲחַדֵּשׁأحاديشאחדש
نحنאֲנַחְנוּ	חִדַּשְׁנוּحيداشنوחידשנו	נְחַדֵּשׁنِحاديشנחדש
أنتَאַתָּה	חִדַּשְׁתָּحيداشتاחידשת	תְּחַדֵּשׁتِحاديشתחדש
أنتِאַתְּ	חִדַּשְׁתְּحيداشتחידשת	תְּחַדְּשִׁיتِحَدشيתחדשי
أنتمאַתֶּם	חִדַּשְׁתֶּםحيدَشتِمחידשתם	תְּחַדְּשׁוּتِحَدشوתחדשו
أنتنّאַתֶּן	חִדַּשְׁתֶּןحيدَشتِنחידשתן	תְּחַדְּשׁוּتِحَدشوתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהتِحاديشناתחדשנהفصيح
هوהוּא	חִדֵּשׁحيديشחידש	יְחַדֵּשׁيِحاديشיחדש
هيהִיא	חִדְּשָׁהحِدشاחידשה	תְּחַדֵּשׁتِحاديشתחדש
هم / هنّהֵם / הֵן	חִדְּשׁוּحِدشوחידשו	יְחַדְּשׁוּيِحَدشوיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהتِحاديشناתחדשנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
חַדֵּשׁحاديشחדש	חַדְּשִׁיحَدشيחדשי	חַדְּשׁוּحَدشوחדשו	חַדְּשׁוּحَدشوחדשוחַדֵּשְׁנָהحاديشناחדשנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְחֻדָּשׁمِحوداشמחודש	מְחֻדֶּשֶׁתمِحودِشِتמחודשת	מְחֻדָּשִׁיםمِحوداشيمמחודשים	מְחֻדָּשׁוֹתمِحوداشوتמחודשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	חֻדַּשְׁתִּיحوداشتيחודשתי	חֻדַּשְׁנוּحوداشنوחודשנו	חֻדַּשְׁתָּحوداشتاחודשת	חֻדַּשְׁתְּحوداشتחודשת	חֻדַּשְׁתֶּםحودَشتِمחודשתם	חֻדַּשְׁתֶּןحودَشتِنחודשתן	חֻדַּשׁحوداشחודש	חֻדְּשָׁהحُدشاחודשה	חֻדְּשׁוּحُدشوחודשו
المستقبل	אֲחֻדַּשׁأحوداشאחודש	נְחֻדַּשׁنِحوداشנחודש	תְּחֻדַּשׁتِحوداشתחודש	תְּחֻדְּשִׁיتِحُدشيתחודשי	תְּחֻדְּשׁוּتِحُدشوתחודשו	תְּחֻדְּשׁוּتِحُدشوתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהتِحوداشناתחודשנהفصيح	יְחֻדַּשׁيِحوداشיחודש	תְּחֻדַּשׁتِحوداشתחודש	יְחֻדְּשׁוּيِحُدشوיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהتِحوداشناתחודשנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	חֻדַּשְׁתִּיحوداشتيחודשתי	אֲחֻדַּשׁأحوداشאחודש
نحنאֲנַחְנוּ	חֻדַּשְׁנוּحوداشنوחודשנו	נְחֻדַּשׁنِحوداشנחודש
أنتَאַתָּה	חֻדַּשְׁתָּحوداشتاחודשת	תְּחֻדַּשׁتِحوداشתחודש
أنتِאַתְּ	חֻדַּשְׁתְּحوداشتחודשת	תְּחֻדְּשִׁיتِحُدشيתחודשי
أنتمאַתֶּם	חֻדַּשְׁתֶּםحودَشتِمחודשתם	תְּחֻדְּשׁוּتِحُدشوתחודשו
أنتنّאַתֶּן	חֻדַּשְׁתֶּןحودَشتِنחודשתן	תְּחֻדְּשׁוּتِحُدشوתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהتِحوداشناתחודשנהفصيح
هوהוּא	חֻדַּשׁحوداشחודש	יְחֻדַּשׁيِحوداشיחודש
هيהִיא	חֻדְּשָׁהحُدشاחודשה	תְּחֻדַּשׁتِحوداشתחודש
هم / هنّהֵם / הֵן	חֻדְּשׁוּحُدشوחודשו	יְחֻדְּשׁוּيِحُدشوיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהتِحوداشناתחודשנהمؤنث، فصيح

בקיץ חידשו את המטבח בבית הספר.
في الصيف جدّدوا مطبخ المدرسة.
אחרי עשר שנים חידשנו את הקשר עם החברים מהתיכון.
بعد عشر سنوات جدّدنا العلاقة مع أصدقاء المدرسة الثانوية.
שכחתי לחדש את המנוי לחדר הכושר.
نسيت أن أجدّد اشتراكي في النادي الرياضي.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני צריך לחדש את הדרכון.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR