לְהַפְלִיל جرّم، ورّط
لِهَفليلبدون تشكيل: להפלילفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-ל-ל
معنى להפליל وترجمتها
- 1.
جرّم، ورّط
להראות או להעיד שמישהו עשה עבירה≈ להאשים
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ— جرّم شخصا
- 2.
لفّق تهمة لـ، أوقع في فخ
לגרום בכוונה שיחשבו שאדם לא אשם עשה עבירה≈ לטפול אשמה
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ (בְּשֶׁקֶר)— لفّق تهمة لشخص
تصريف להפליל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַפְלִילلِهَفليلלהפליל | מַפְלִילمَفليلמפליל | מַפְלִילָהمَفليلاמפלילה | מַפְלִילִיםمَفليليمמפלילים | מַפְלִילוֹתمَفليلوتמפלילות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִפְלַלְתִּיهِفلالتيהפללתי | אַפְלִילأفليلאפליל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִפְלַלְנוּهِفلالنوהפללנו | נַפְלִילنَفليلנפליל |
| أنتَאַתָּה | הִפְלַלְתָּهِفلالتاהפללת | תַּפְלִילتَفليلתפליל |
| أنتِאַתְּ | הִפְלַלְתְּهِفلالتהפללת | תַּפְלִילִיتَفليليתפלילי |
| أنتمאַתֶּם | הִפְלַלְתֶּםهِفلَلتِمהפללתם | תַּפְלִילוּتَفليلوתפלילו |
| أنتنّאַתֶּן | הִפְלַלְתֶּןهِفلَلتِنהפללתן | תַּפְלִילוּتَفليلوתפלילותַּפְלֵלְנָהتَفليلناתפללנהفصيح |
| هوהוּא | הִפְלִילهِفليلהפליל | יַפְלִילيَفليلיפליל |
| هيהִיא | הִפְלִילָהهِفليلاהפלילה | תַּפְלִילتَفليلתפליל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִפְלִילוּهِفليلوהפלילו | יַפְלִילוּيَفليلوיפלילותַּפְלֵלְנָהتَفليلناתפללנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַפְלֵלهَفليلהפלל | הַפְלִילִיهَفليليהפלילי | הַפְלִילוּهَفليلوהפלילו | הַפְלִילוּهَفليلوהפלילוהַפְלֵלְנָהهَفليلناהפללנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻפְלָלمُفلالמופלל | מֻפְלֶלֶתمُفلِلِتמופללת | מֻפְלָלִיםمُفلاليمמופללים | מֻפְלָלוֹתمُفلالوتמופללות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻפְלַלְתִּיهُفلالتيהופללתי | אֻפְלַלأفلالאופלל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻפְלַלְנוּهُفلالنوהופללנו | נֻפְלַלنُفلالנופלל |
| أنتَאַתָּה | הֻפְלַלְתָּهُفلالتاהופללת | תֻּפְלַלتُفلالתופלל |
| أنتِאַתְּ | הֻפְלַלְתְּهُفلالتהופללת | תֻּפְלְלִיتُفلِليתופללי |
| أنتمאַתֶּם | הֻפְלַלְתֶּםهُفلَلتِمהופללתם | תֻּפְלְלוּتُفلِلوתופללו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻפְלַלְתֶּןهُفلَلتِنהופללתן | תֻּפְלְלוּتُفلِلوתופללותֻּפְלַלְנָהتُفلالناתופללנהفصيح |
| هوהוּא | הֻפְלַלهُفلالהופלל | יֻפְלַלيُفلالיופלל |
| هيהִיא | הֻפְלְלָהهُفلِلاהופללה | תֻּפְלַלتُفلالתופלל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻפְלְלוּهُفلِلوהופללו | יֻפְלְלוּيُفلِلوיופללותֻּפְלַלְנָהتُفلالناתופללנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להפליל
הצילומים מהמצלמה הפלילו את השכן שגנב את האופניים.
جرّمت صور الكاميرا الجار الذي سرق الدراجة.
בסדרה, הגיבור בטוח שמישהו במשטרה הפליל אותו.
في المسلسل البطل متأكد أن أحدا في الشرطة لفّق له التهمة.