לְהִתְבַּקֵּשׁ طُلب منه، دُعي إلى
لِهِتباقيشبدون تشكيل: להתבקשفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ב-ק-ש
معنى להתבקש وترجمتها
- 1.
طُلب منه، دُعي إلى
לקבל בקשה לעשות משהו, לרוב בפנייה רשמית≈ להידרש
- לְהִתְבַּקֵּשׁ לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— طُلب منه أن يفعل شيئا(+ مصدر)
- 2.
كان مطلوبًا، لزم
להיות דבר שצריך או שרצוי לעשות במצב מסוים≈ להידרש, להיות רצוי
- 3.
فرض نفسه، كان بديهيًا
להיות ברור או טבעי מאוד, כמו מסקנה שכל אחד רואה≈ להיות מובן מאליו
تصريف להתבקש: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְבַּקֵּשׁلِهِتباقيشלהתבקש | מִתְבַּקֵּשׁمِتباقيشמתבקש | מִתְבַּקֶּשֶׁתمِتباقِشِتמתבקשת | מִתְבַּקְּשִׁיםمِتبَقشيمמתבקשים | מִתְבַּקְּשׁוֹתمِتبَقشوتמתבקשות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְבַּקַּשְׁתִּיهِتباقاشتيהתבקשתי | אֶתְבַּקֵּשׁإتباقيشאתבקש |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְבַּקַּשְׁנוּهِتباقاشنوהתבקשנו | נִתְבַּקֵּשׁنِتباقيشנתבקש |
| أنتَאַתָּה | הִתְבַּקַּשְׁתָּهِتباقاشتاהתבקשת | תִּתְבַּקֵּשׁتِتباقيشתתבקש |
| أنتِאַתְּ | הִתְבַּקַּשְׁתְּهِتباقاشتהתבקשת | תִּתְבַּקְּשִׁיتِتبَقشيתתבקשי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְבַּקַּשְׁתֶּםهِتباقَشتِمהתבקשתם | תִּתְבַּקְּשׁוּتِتبَقشوתתבקשו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְבַּקַּשְׁתֶּןهِتباقَشتِنהתבקשתן | תִּתְבַּקְּשׁוּتِتبَقشوתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהتِتباقيشناתתבקשנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְבַּקֵּשׁهِتباقيشהתבקש | יִתְבַּקֵּשׁيِتباقيشיתבקש |
| هيהִיא | הִתְבַּקְּשָׁהهِتبَقشاהתבקשה | תִּתְבַּקֵּשׁتِتباقيشתתבקש |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְבַּקְּשׁוּهِتبَقشوהתבקשו | יִתְבַּקְּשׁוּيِتبَقشوיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהتِتباقيشناתתבקשנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְבַּקֵּשׁهِتباقيشהתבקש | הִתְבַּקְּשִׁיهِتبَقشيהתבקשי | הִתְבַּקְּשׁוּهِتبَقشوהתבקשו | הִתְבַּקְּשׁוּهِتبَقشوהתבקשוהִתְבַּקֵּשְׁנָהهِتباقيشناהתבקשנהفصيح |
أمثلة مع להתבקש
ההורים מתבקשים לאסוף את הילדים עד ארבע.
يُطلب من الأهالي أخذ الأطفال حتى الساعة الرابعة.
אחרי כל הטעויות, השאלה מתבקשת: מי אחראי פה?
بعد كل هذه الأخطاء يفرض السؤال نفسه: من المسؤول هنا؟
מכל עובד חדש מתבקשת נכונות לעבוד גם בערבים.
يُطلب من كل موظف جديد الاستعداد للعمل في المساء أيضًا.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
התבקשתי למסור לך הודעה.
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.