انتقل إلى المحتوى

לְבַשֵּׂר بشّر، أبلغ

لِڤاسيربدون تشكيل: לבשר
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ב-ש-ר

معنى לבשר وترجمتها

  1. 1.

    بشّر، أبلغ، أعلن

    عادة خبرا، وغالبا خبرا سارا

    לספר למישהו חדשה חשובה, בדרך כלל טובה≈ להודיע, לספר

    • לְבַשֵּׂר לְ־מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ / אֶת הַבְּשׂוֹרָה— بشّر شخصا بشيء; أبلغ شخصا بخبر
  2. 2.

    أنبأ، بشّر

    להיות סימן שמשהו עומד לקרות≈ לרמז, לנבא

    • לְבַשֵּׂר אֶת מַשֶּׁהוּ— أنبأ بقدوم شيء

تصريف לבשר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְבַשֵּׂרلِڤاسيرלבשרמְבַשֵּׂרمِڤاسيرמבשרמְבַשֶּׂרֶתمِڤاسِرِتמבשרתמְבַשְּׂרִיםمِڤَسريمמבשריםמְבַשְּׂרוֹתمِڤَسروتמבשרות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיבִּשַּׂרְתִּיبيسارتيבישרתיאֲבַשֵּׂרأڤاسيرאבשר
نحنאֲנַחְנוּבִּשַּׂרְנוּبيسارنوבישרנונְבַשֵּׂרنِڤاسيرנבשר
أنتَאַתָּהבִּשַּׂרְתָּبيسارتاבישרתתְּבַשֵּׂרتِڤاسيرתבשר
أنتِאַתְּבִּשַּׂרְתְּبيسارتבישרתתְּבַשְּׂרִיتِڤَسريתבשרי
أنتمאַתֶּםבִּשַּׂרְתֶּםبيسَرتِمבישרתםתְּבַשְּׂרוּتِڤَسروתבשרו
أنتنّאַתֶּןבִּשַּׂרְתֶּןبيسَرتِنבישרתןתְּבַשְּׂרוּتِڤَسروתבשרותְּבַשֵּׂרְנָהتِڤاسيرناתבשרנהفصيح
هوהוּאבִּשֵּׂרبيسيرבישריְבַשֵּׂרيِڤاسيرיבשר
هيהִיאבִּשְּׂרָהبِسراבישרהתְּבַשֵּׂרتِڤاسيرתבשר
هم / هنّהֵם / הֵןבִּשְּׂרוּبِسروבישרויְבַשְּׂרוּيِڤَسروיבשרותְּבַשֵּׂרְנָהتِڤاسيرناתבשרנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
בַּשֵּׂרباسيرבשרבַּשְּׂרִיبَسريבשריבַּשְּׂרוּبَسروבשרובַּשְּׂרוּبَسروבשרובַּשֵּׂרְנָהباسيرناבשרנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְבֻשָּׂרمِڤوسارמבושרמְבֻשֶּׂרֶתمِڤوسِرِتמבושרתמְבֻשָּׂרִיםمِڤوساريمמבושריםמְבֻשָּׂרוֹתمِڤوساروتמבושרות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיבֻּשַּׂרְתִּיبوسارتيבושרתיאֲבֻשַּׂרأڤوسارאבושר
نحنאֲנַחְנוּבֻּשַּׂרְנוּبوسارنوבושרנונְבֻשַּׂרنِڤوسارנבושר
أنتَאַתָּהבֻּשַּׂרְתָּبوسارتاבושרתתְּבֻשַּׂרتِڤوسارתבושר
أنتِאַתְּבֻּשַּׂרְתְּبوسارتבושרתתְּבֻשְּׂרִיتِڤُسريתבושרי
أنتمאַתֶּםבֻּשַּׂרְתֶּםبوسَرتِمבושרתםתְּבֻשְּׂרוּتِڤُسروתבושרו
أنتنّאַתֶּןבֻּשַּׂרְתֶּןبوسَرتِنבושרתןתְּבֻשְּׂרוּتِڤُسروתבושרותְּבֻשַּׂרְנָהتِڤوسارناתבושרנהفصيح
هوהוּאבֻּשַּׂרبوسارבושריְבֻשַּׂרيِڤوسارיבושר
هيהִיאבֻּשְּׂרָהبُسراבושרהתְּבֻשַּׂרتِڤوسارתבושר
هم / هنّהֵם / הֵןבֻּשְּׂרוּبُسروבושרויְבֻשְּׂרוּيِڤُسروיבושרותְּבֻשַּׂרְנָהتِڤوسارناתבושרנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לבשר

  • ההורים בישרו לנו שאנחנו עומדים לקבל אח קטן.

    بشّرنا الوالدان بأننا سنحصل على أخ صغير.

  • השקדיות הפורחות מבשרות את בוא האביב.

    تبشّر أشجار اللوز المزهرة بقدوم الربيع.

  • זה לא מבשר טובות.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

  • זה נשמע מבשר רעות.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

  • תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.

    Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

عبارات مع לבשר

كلمات من الجذر ב-ש-ר

التعليقات