انتقل إلى المحتوى

לְהַצְהִיר صرّح، أعلن

لِهَصهيربدون تشكيل: להצהיר
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:צ-ה-ר

معنى להצהיר وترجمتها

  1. 1.

    صرّح، أعلن

    לומר משהו באופן רשמי וברור, לפעמים בכתב≈ להודיע, לטעון

    • לְהַצְהִיר שֶׁ־ / כִּי— صرّح بأن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
    • לְהַצְהִיר עַל מַשֶּׁהוּ— صرّح بشيء; أعلن عن شيء

تصريف להצהיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַצְהִירلِهَصهيرלהצהירמַצְהִירمَصهيرמצהירמַצְהִירָהمَصهيراמצהירהמַצְהִירִיםمَصهيريمמצהיריםמַצְהִירוֹתمَصهيروتמצהירות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִצְהַרְתִּיهِصهارتيהצהרתיאַצְהִירأصهيرאצהיר
نحنאֲנַחְנוּהִצְהַרְנוּهِصهارنوהצהרנונַצְהִירنَصهيرנצהיר
أنتَאַתָּההִצְהַרְתָּهِصهارتاהצהרתתַּצְהִירتَصهيرתצהיר
أنتِאַתְּהִצְהַרְתְּهِصهارتהצהרתתַּצְהִירִיتَصهيريתצהירי
أنتمאַתֶּםהִצְהַרְתֶּםهِصهَرتِمהצהרתםתַּצְהִירוּتَصهيروתצהירו
أنتنّאַתֶּןהִצְהַרְתֶּןهِصهَرتِنהצהרתןתַּצְהִירוּتَصهيروתצהירותַּצְהֵרְנָהتَصهيرناתצהרנהفصيح
هوהוּאהִצְהִירهِصهيرהצהיריַצְהִירيَصهيرיצהיר
هيהִיאהִצְהִירָהهِصهيراהצהירהתַּצְהִירتَصهيرתצהיר
هم / هنّהֵם / הֵןהִצְהִירוּهِصهيروהצהירויַצְהִירוּيَصهيروיצהירותַּצְהֵרְנָהتَصهيرناתצהרנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַצְהֵרهَصهيرהצהרהַצְהִירִיهَصهيريהצהיריהַצְהִירוּهَصهيروהצהירוהַצְהִירוּهَصهيروהצהירוהַצְהֵרְנָהهَصهيرناהצהרנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻצְהָרمُصهارמוצהרמֻצְהֶרֶתمُصهِرِتמוצהרתמֻצְהָרִיםمُصهاريمמוצהריםמֻצְהָרוֹתمُصهاروتמוצהרות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻצְהַרְתִּיهُصهارتيהוצהרתיאֻצְהַרأصهارאוצהר
نحنאֲנַחְנוּהֻצְהַרְנוּهُصهارنوהוצהרנונֻצְהַרنُصهارנוצהר
أنتَאַתָּההֻצְהַרְתָּهُصهارتاהוצהרתתֻּצְהַרتُصهارתוצהר
أنتِאַתְּהֻצְהַרְתְּهُصهارتהוצהרתתֻּצְהֲרִיتُصهَريתוצהרי
أنتمאַתֶּםהֻצְהַרְתֶּםهُصهَرتِمהוצהרתםתֻּצְהֲרוּتُصهَروתוצהרו
أنتنّאַתֶּןהֻצְהַרְתֶּןهُصهَرتِنהוצהרתןתֻּצְהֲרוּتُصهَروתוצהרותֻּצְהַרְנָהتُصهارناתוצהרנהفصيح
هوהוּאהֻצְהַרهُصهارהוצהריֻצְהַרيُصهارיוצהר
هيהִיאהֻצְהֲרָהهُصهَراהוצהרהתֻּצְהַרتُصهارתוצהר
هم / هنّהֵם / הֵןהֻצְהֲרוּهُصهَروהוצהרויֻצְהֲרוּيُصهَروיוצהרותֻּצְהַרְנָהتُصهارناתוצהרנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להצהיר

  • הנהג הצהיר שהוא לא ראה את הרמזור האדום.

    صرّح السائق بأنه لم ير الإشارة الحمراء.

  • בשדה התעופה צריך להצהיר על כל מוצר יקר שקניתם.

    في المطار يجب التصريح عن كل سلعة غالية اشتريتموها.

  • הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.

    Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR

  • אני מצהיר על סיום היום.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.

    Tatoeba · VirtuOZ · Olya · CC BY 2.0 FR

التعليقات