לְהַצְהִיר صرّح، أعلن
لِهَصهيربدون تشكيل: להצהירفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:צ-ה-ר
معنى להצהיר وترجمتها
- 1.
صرّح، أعلن
לומר משהו באופן רשמי וברור, לפעמים בכתב≈ להודיע, לטעון
- לְהַצְהִיר שֶׁ־ / כִּי— صرّح بأن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
- לְהַצְהִיר עַל מַשֶּׁהוּ— صرّح بشيء; أعلن عن شيء
تصريف להצהיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַצְהִירلِهَصهيرלהצהיר | מַצְהִירمَصهيرמצהיר | מַצְהִירָהمَصهيراמצהירה | מַצְהִירִיםمَصهيريمמצהירים | מַצְהִירוֹתمَصهيروتמצהירות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִצְהַרְתִּיهِصهارتيהצהרתי | אַצְהִירأصهيرאצהיר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִצְהַרְנוּهِصهارنوהצהרנו | נַצְהִירنَصهيرנצהיר |
| أنتَאַתָּה | הִצְהַרְתָּهِصهارتاהצהרת | תַּצְהִירتَصهيرתצהיר |
| أنتِאַתְּ | הִצְהַרְתְּهِصهارتהצהרת | תַּצְהִירִיتَصهيريתצהירי |
| أنتمאַתֶּם | הִצְהַרְתֶּםهِصهَرتِمהצהרתם | תַּצְהִירוּتَصهيروתצהירו |
| أنتنّאַתֶּן | הִצְהַרְתֶּןهِصهَرتِنהצהרתן | תַּצְהִירוּتَصهيروתצהירותַּצְהֵרְנָהتَصهيرناתצהרנהفصيح |
| هوהוּא | הִצְהִירهِصهيرהצהיר | יַצְהִירيَصهيرיצהיר |
| هيהִיא | הִצְהִירָהهِصهيراהצהירה | תַּצְהִירتَصهيرתצהיר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִצְהִירוּهِصهيروהצהירו | יַצְהִירוּيَصهيروיצהירותַּצְהֵרְנָהتَصهيرناתצהרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַצְהֵרهَصهيرהצהר | הַצְהִירִיهَصهيريהצהירי | הַצְהִירוּهَصهيروהצהירו | הַצְהִירוּهَصهيروהצהירוהַצְהֵרְנָהهَصهيرناהצהרנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻצְהָרمُصهارמוצהר | מֻצְהֶרֶתمُصهِرِتמוצהרת | מֻצְהָרִיםمُصهاريمמוצהרים | מֻצְהָרוֹתمُصهاروتמוצהרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻצְהַרְתִּיهُصهارتيהוצהרתי | אֻצְהַרأصهارאוצהר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻצְהַרְנוּهُصهارنوהוצהרנו | נֻצְהַרنُصهارנוצהר |
| أنتَאַתָּה | הֻצְהַרְתָּهُصهارتاהוצהרת | תֻּצְהַרتُصهارתוצהר |
| أنتِאַתְּ | הֻצְהַרְתְּهُصهارتהוצהרת | תֻּצְהֲרִיتُصهَريתוצהרי |
| أنتمאַתֶּם | הֻצְהַרְתֶּםهُصهَرتِمהוצהרתם | תֻּצְהֲרוּتُصهَروתוצהרו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻצְהַרְתֶּןهُصهَرتِنהוצהרתן | תֻּצְהֲרוּتُصهَروתוצהרותֻּצְהַרְנָהتُصهارناתוצהרנהفصيح |
| هوהוּא | הֻצְהַרهُصهارהוצהר | יֻצְהַרيُصهارיוצהר |
| هيהִיא | הֻצְהֲרָהهُصهَراהוצהרה | תֻּצְהַרتُصهارתוצהר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻצְהֲרוּهُصهَروהוצהרו | יֻצְהֲרוּيُصهَروיוצהרותֻּצְהַרְנָהتُصهارناתוצהרנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להצהיר
הנהג הצהיר שהוא לא ראה את הרמזור האדום.
صرّح السائق بأنه لم ير الإشارة الحمراء.
בשדה התעופה צריך להצהיר על כל מוצר יקר שקניתם.
في المطار يجب التصريح عن كل سلعة غالية اشتريتموها.
הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
אני מצהיר על סיום היום.
בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.