לְעַכֵּב أخّر، عطّل
لِعاكيڤبدون تشكيل: לעכבفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ע-כ-ב
معنى לעכב وترجمتها
- 1.
أخّر، عطّل، أعاق
לגרום שמשהו יקרה מאוחר יותר או שמישהו לא יוכל להמשיך≈ להשהות, לעצור
- לְעַכֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— أخّر شخصًا أو شيئًا
تصريف לעכב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְעַכֵּבلِعاكيڤלעכב | מְעַכֵּבمِعاكيڤמעכב | מְעַכֶּבֶתمِعاكِڤِتמעכבת | מְעַכְּבִיםمِعَكڤيمמעכבים | מְעַכְּבוֹתمِعَكڤوتמעכבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | עִכַּבְתִּיعيكاڤتيעיכבתי | אֲעַכֵּבأعاكيڤאעכב |
| نحنאֲנַחְנוּ | עִכַּבְנוּعيكاڤنوעיכבנו | נְעַכֵּבنِعاكيڤנעכב |
| أنتَאַתָּה | עִכַּבְתָּعيكاڤتاעיכבת | תְּעַכֵּבتِعاكيڤתעכב |
| أنتِאַתְּ | עִכַּבְתְּعيكاڤتעיכבת | תְּעַכְּבִיتِعَكڤيתעכבי |
| أنتمאַתֶּם | עִכַּבְתֶּםعيكَڤتِمעיכבתם | תְּעַכְּבוּتِعَكڤوתעכבו |
| أنتنّאַתֶּן | עִכַּבְתֶּןعيكَڤتِنעיכבתן | תְּעַכְּבוּتِعَكڤوתעכבותְּעַכֵּבְנָהتِعاكيڤناתעכבנהفصيح |
| هوהוּא | עִכֵּבعيكيڤעיכב | יְעַכֵּבيِعاكيڤיעכב |
| هيהִיא | עִכְּבָהعِكڤاעיכבה | תְּעַכֵּבتِعاكيڤתעכב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | עִכְּבוּعِكڤوעיכבו | יְעַכְּבוּيِعَكڤوיעכבותְּעַכֵּבְנָהتِعاكيڤناתעכבנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| עַכֵּבعاكيڤעכב | עַכְּבִיعَكڤيעכבי | עַכְּבוּعَكڤوעכבו | עַכְּבוּعَكڤوעכבועַכֵּבְנָהعاكيڤناעכבנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְעֻכָּבمِعوكاڤמעוכב | מְעֻכֶּבֶתمِعوكِڤِتמעוכבת | מְעֻכָּבִיםمِعوكاڤيمמעוכבים | מְעֻכָּבוֹתمِعوكاڤوتמעוכבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | עֻכַּבְתִּיعوكاڤتيעוכבתי | אֲעֻכַּבأعوكاڤאעוכב |
| نحنאֲנַחְנוּ | עֻכַּבְנוּعوكاڤنوעוכבנו | נְעֻכַּבنِعوكاڤנעוכב |
| أنتَאַתָּה | עֻכַּבְתָּعوكاڤتاעוכבת | תְּעֻכַּבتِعوكاڤתעוכב |
| أنتِאַתְּ | עֻכַּבְתְּعوكاڤتעוכבת | תְּעֻכְּבִיتِعُكڤيתעוכבי |
| أنتمאַתֶּם | עֻכַּבְתֶּםعوكَڤتِمעוכבתם | תְּעֻכְּבוּتِعُكڤوתעוכבו |
| أنتنّאַתֶּן | עֻכַּבְתֶּןعوكَڤتِنעוכבתן | תְּעֻכְּבוּتِعُكڤوתעוכבותְּעֻכַּבְנָהتِعوكاڤناתעוכבנהفصيح |
| هوהוּא | עֻכַּבعوكاڤעוכב | יְעֻכַּבيِعوكاڤיעוכב |
| هيהִיא | עֻכְּבָהعُكڤاעוכבה | תְּעֻכַּבتِعوكاڤתעוכב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | עֻכְּבוּعُكڤوעוכבו | יְעֻכְּבוּيِعُكڤوיעוכבותְּעֻכַּבְנָהتِعوكاڤناתעוכבנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לעכב
הפקק בכניסה לעיר עיכב אותנו כמעט שעה
أخّرتنا زحمة السير عند مدخل المدينة قرابة ساعة.
אני לא רוצה לעכב אותך, נדבר מחר בבוקר
لا أريد أن أؤخرك، سنتحدث غدًا صباحًا.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה הגורם המעכב.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR