עֲדִיפוּת أولوية، أفضلية
عَديفوتبدون تشكيل: עדיפותاسممؤنثالجذر:ע-ד-ף
معنى עדיפות وترجمتها
- 1.
أولوية، أفضلية
מצב שבו דבר או אדם מקבלים מקום ראשון לפני אחרים≈ קדימות
- עֲדִיפוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— أولوية لشخص أو شيء
- עֲדִיפוּת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— أفضلية على شخص أو شيء
עדיפות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| עֲדִיפוּתعَديفوتעדיפות | עֲדִיפֻיּוֹתعَديفويوتעדיפויות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| עֲדִיפוּתعَديفوتעדיפות | עֲדִיפֻיּוֹתعَديفويوتעדיפויות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | עֲדִיפוּתִיعَديفوتيעדיפותי | עֲדִיפֻיּוֹתַיعَديفويوتايעדיפויותיי |
| لكَאַתָּה | עֲדִיפוּתְךָعَديفوتخاעדיפותך | עֲדִיפֻיּוֹתֶיךָعَديفويوتيخاעדיפויותיך |
| لكِאַתְּ | עֲדִיפוּתֵךְعَديفوتيخעדיפותך | עֲדִיפֻיּוֹתַיִךְعَديفويوتايِخעדיפויותייך |
| لهהוּא | עֲדִיפוּתוֹعَديفوتوעדיפותו | עֲדִיפֻיּוֹתָיוعَديفويوتاڤעדיפויותיו |
| لهاהִיא | עֲדִיפוּתָהּعَديفوتاעדיפותה | עֲדִיפֻיּוֹתֶיהָعَديفويوتيهاעדיפויותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | עֲדִיפוּתֵנוּعَديفوتينوעדיפותנו | עֲדִיפֻיּוֹתֵינוּعَديفويوتينوעדיפויותינו |
| لكمאַתֶּם | עֲדִיפוּתְכֶםعَديفوتخِمעדיפותכם | עֲדִיפֻיּוֹתֵיכֶםعَديفويوتيخِمעדיפויותיכם |
| لكنّאַתֶּן | עֲדִיפוּתְכֶןعَديفوتخِنעדיפותכן | עֲדִיפֻיּוֹתֵיכֶןعَديفويوتيخِنעדיפויותיכן |
| لهمהֵם | עֲדִיפוּתָםعَديفوتامעדיפותם | עֲדִיפֻיּוֹתֵיהֶםعَديفويوتيهِمעדיפויותיהם |
| لهنّהֵן | עֲדִיפוּתָןعَديفوتانעדיפותן | עֲדִיפֻיּוֹתֵיהֶןعَديفويوتيهِنעדיפויותיהן |
أمثلة مع עדיפות
בתור לרופא נותנים עדיפות לנשים בהריון
في الدور عند الطبيب تُعطى الأولوية للنساء الحوامل.
לדירה הזאת יש עדיפות על השנייה כי היא קרובה לים
لهذه الشقة أفضلية على الأخرى لأنها قريبة من البحر.
האוניברסיטה הזאת היתה העדיפות הראשונה שלי.
Tatoeba · Dardasavta · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
יש לי סולם עדיפויות חדש.
הטריות היא בעדיפות עליונה אצלנו.
Tatoeba · Eldad · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR