לְהַדְלִיק أشعل، شغّل

لِهَدليقبدون تشكيل: להדליק

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ד-ל-ק

معنى להדליק وترجمتها

1.
أشعل، شغّل، أضاء
לגרום לאש לבעור, או להפעיל מכשיר כמו אור, מזגן או רדיו≈ להבעיר, להפעיל
- לְהַדְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— أشعل شيئا; شغّل شيئا
2.
أثار، حمّس
عامي
לגרום למישהו להתלהב מאוד או להימשך≈ להלהיב, לרגש
- לְהַדְלִיק אֶת מִישֶׁהוּ— أثار حماس شخص

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַדְלִיקلِهَدليقלהדליק	מַדְלִיקمَدليقמדליק	מַדְלִיקָהمَدليقاמדליקה	מַדְלִיקִיםمَدليقيمמדליקים	מַדְלִיקוֹתمَدليقوتמדליקות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִדְלַקְתִּיهِدلاقتيהדלקתי	הִדְלַקְנוּهِدلاقنوהדלקנו	הִדְלַקְתָּهِدلاقتاהדלקת	הִדְלַקְתְּهِدلاقتהדלקת	הִדְלַקְתֶּםهِدلَقتِمהדלקתם	הִדְלַקְתֶּןهِدلَقتِنהדלקתן	הִדְלִיקهِدليقהדליק	הִדְלִיקָהهِدليقاהדליקה	הִדְלִיקוּهِدليقوהדליקו
المستقبل	אַדְלִיקأدليقאדליק	נַדְלִיקنَدليقנדליק	תַּדְלִיקتَدليقתדליק	תַּדְלִיקִיتَدليقيתדליקי	תַּדְלִיקוּتَدليقوתדליקו	תַּדְלִיקוּتَدليقوתדליקותַּדְלֵקְנָהتَدليقناתדלקנהفصيح	יַדְלִיקيَدليقידליק	תַּדְלִיקتَدليقתדליק	יַדְלִיקוּيَدليقوידליקותַּדְלֵקְנָהتَدليقناתדלקנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִדְלַקְתִּיهِدلاقتيהדלקתי	אַדְלִיקأدليقאדליק
نحنאֲנַחְנוּ	הִדְלַקְנוּهِدلاقنوהדלקנו	נַדְלִיקنَدليقנדליק
أنتَאַתָּה	הִדְלַקְתָּهِدلاقتاהדלקת	תַּדְלִיקتَدليقתדליק
أنتِאַתְּ	הִדְלַקְתְּهِدلاقتהדלקת	תַּדְלִיקִיتَدليقيתדליקי
أنتمאַתֶּם	הִדְלַקְתֶּםهِدلَقتِمהדלקתם	תַּדְלִיקוּتَدليقوתדליקו
أنتنّאַתֶּן	הִדְלַקְתֶּןهِدلَقتِنהדלקתן	תַּדְלִיקוּتَدليقوתדליקותַּדְלֵקְנָהتَدليقناתדלקנהفصيح
هوהוּא	הִדְלִיקهِدليقהדליק	יַדְלִיקيَدليقידליק
هيהִיא	הִדְלִיקָהهِدليقاהדליקה	תַּדְלִיקتَدليقתדליק
هم / هنّהֵם / הֵן	הִדְלִיקוּهِدليقوהדליקו	יַדְלִיקוּيَدليقوידליקותַּדְלֵקְנָהتَدليقناתדלקנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַדְלֵקهَدليقהדלק	הַדְלִיקִיهَدليقيהדליקי	הַדְלִיקוּهَدليقوהדליקו	הַדְלִיקוּهَدليقوהדליקוהַדְלֵקְנָהهَدليقناהדלקנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻדְלָקمُدلاقמודלק	מֻדְלֶקֶתمُدلِقِتמודלקת	מֻדְלָקִיםمُدلاقيمמודלקים	מֻדְלָקוֹתمُدلاقوتמודלקות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻדְלַקְתִּיهُدلاقتيהודלקתי	הֻדְלַקְנוּهُدلاقنوהודלקנו	הֻדְלַקְתָּهُدلاقتاהודלקת	הֻדְלַקְתְּهُدلاقتהודלקת	הֻדְלַקְתֶּםهُدلَقتِمהודלקתם	הֻדְלַקְתֶּןهُدلَقتِنהודלקתן	הֻדְלַקهُدلاقהודלק	הֻדְלְקָהهُدلِقاהודלקה	הֻדְלְקוּهُدلِقوהודלקו
المستقبل	אֻדְלַקأدلاقאודלק	נֻדְלַקنُدلاقנודלק	תֻּדְלַקتُدلاقתודלק	תֻּדְלְקִיتُدلِقيתודלקי	תֻּדְלְקוּتُدلِقوתודלקו	תֻּדְלְקוּتُدلِقوתודלקותֻּדְלַקְנָהتُدلاقناתודלקנהفصيح	יֻדְלַקيُدلاقיודלק	תֻּדְלַקتُدلاقתודלק	יֻדְלְקוּيُدلِقوיודלקותֻּדְלַקְנָהتُدلاقناתודלקנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻדְלַקְתִּיهُدلاقتيהודלקתי	אֻדְלַקأدلاقאודלק
نحنאֲנַחְנוּ	הֻדְלַקְנוּهُدلاقنوהודלקנו	נֻדְלַקنُدلاقנודלק
أنتَאַתָּה	הֻדְלַקְתָּهُدلاقتاהודלקת	תֻּדְלַקتُدلاقתודלק
أنتِאַתְּ	הֻדְלַקְתְּهُدلاقتהודלקת	תֻּדְלְקִיتُدلِقيתודלקי
أنتمאַתֶּם	הֻדְלַקְתֶּםهُدلَقتِمהודלקתם	תֻּדְלְקוּتُدلِقوתודלקו
أنتنّאַתֶּן	הֻדְלַקְתֶּןهُدلَقتِنהודלקתן	תֻּדְלְקוּتُدلِقوתודלקותֻּדְלַקְנָהتُدلاقناתודלקנהفصيح
هوהוּא	הֻדְלַקهُدلاقהודלק	יֻדְלַקيُدلاقיודלק
هيהִיא	הֻדְלְקָהهُدلِقاהודלקה	תֻּדְלַקتُدلاقתודלק
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻדְלְקוּهُدلِقوהודלקו	יֻדְלְקוּيُدلِقوיודלקותֻּדְלַקְנָהتُدلاقناתודלקנהمؤنث، فصيح

נהיה חושך, תדליקי בבקשה את האור בסלון.
حلّ الظلام، أضيئي النور في الصالون من فضلك.
בערב החג הדלקנו נרות וישבנו כולם ליד השולחן.
في مساء العيد أشعلنا الشموع وجلسنا كلنا حول المائدة.
הרעיון לטוס לאיסלנד ממש הדליק אותי.
فكرة السفر إلى آيسلندا أثارت حماسي حقا.
אני יכול להדליק את הרדיו?
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR
אני יכולה להדליק את הרדיו?
Tatoeba · fekundulo · corvard · CC BY 2.0 FR
תדליק בבקשה את הרדיו.
Tatoeba · MrShoval · Wezel · CC BY 2.0 FR