לְהִסְתַּלֵּק انصرف، غادر
لِهِستاليقبدون تشكيل: להסתלקفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ס-ל-ק
معنى להסתלק وترجمتها
- 1.
انصرف، غادر
عامي; عامية: انقلع
לעזוב מקום מהר, לפעמים כי לא רוצים אותך שם, בשפה מדוברת≈ להתחפף, לעוף
- לְהִסְתַּלֵּק מִ־מָּקוֹם— انصرف من مكان
- 2.
توفي، رحل
فصيح; رسمي
למות, בשפה גבוהה ומכבדת≈ ללכת לעולמו, לנוח
- 3.
تنازل عن
عن حق أو دعوى
לוותר באופן רשמי על זכות או על תביעה≈ לוותר
- לְהִסְתַּלֵּק מִזְּכוּת / מִתְּבִיעָה— تنازل عن شيء
تصريف להסתלק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִסְתַּלֵּקلِهِستاليقלהסתלק | מִסְתַּלֵּקمِستاليقמסתלק | מִסְתַּלֶּקֶתمِستالِقِتמסתלקת | מִסְתַּלְּקִיםمِستَلقيمמסתלקים | מִסְתַּלְּקוֹתمِستَلقوتמסתלקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִסְתַּלַּקְתִּיهِستالاقتيהסתלקתי | אֶסְתַּלֵּקإستاليقאסתלק |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִסְתַּלַּקְנוּهِستالاقنوהסתלקנו | נִסְתַּלֵּקنِستاليقנסתלק |
| أنتَאַתָּה | הִסְתַּלַּקְתָּهِستالاقتاהסתלקת | תִּסְתַּלֵּקتِستاليقתסתלק |
| أنتِאַתְּ | הִסְתַּלַּקְתְּهِستالاقتהסתלקת | תִּסְתַּלְּקִיتِستَلقيתסתלקי |
| أنتمאַתֶּם | הִסְתַּלַּקְתֶּםهِستالَقتِمהסתלקתם | תִּסְתַּלְּקוּتِستَلقوתסתלקו |
| أنتنّאַתֶּן | הִסְתַּלַּקְתֶּןهِستالَقتِنהסתלקתן | תִּסְתַּלְּקוּتِستَلقوתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהتِستاليقناתסתלקנהفصيح |
| هوהוּא | הִסְתַּלֵּקهِستاليقהסתלק | יִסְתַּלֵּקيِستاليقיסתלק |
| هيהִיא | הִסְתַּלְּקָהهِستَلقاהסתלקה | תִּסְתַּלֵּקتِستاليقתסתלק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִסְתַּלְּקוּهِستَلقوהסתלקו | יִסְתַּלְּקוּيِستَلقوיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהتِستاليقناתסתלקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִסְתַּלֵּקهِستاليقהסתלק | הִסְתַּלְּקִיهِستَلقيהסתלקי | הִסְתַּלְּקוּهِستَلقوהסתלקו | הִסְתַּלְּקוּهِستَلقوהסתלקוהִסְתַּלֵּקְנָהهِستاليقناהסתלקנהفصيح |
أمثلة مع להסתלק
הילדים שברו חלון והסתלקו מהחצר מהר
كسر الأولاد نافذة وانصرفوا من الساحة بسرعة.
הסופר הוותיק הסתלק בשיבה טובה בגיל תשעים
توفي الكاتب المخضرم عن عمر تسعين عاما.
החברה הסתלקה מהתביעה אחרי שהגיעו להסכם
تنازلت الشركة عن الدعوى بعد التوصل إلى اتفاق.
אתה יכול להסתלק?
פשוט תסתלק בבקשה.
אני פשוט רוצה להסתלק.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR