לְהִשָּׁבַע أقسم، حلف
لِهيشاڤابدون تشكيل: להישבעفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ש-ב-ע
معنى להישבע وترجمتها
- 1.
أقسم، حلف
להבטיח בצורה חגיגית שמשהו נכון או שיעשו אותו≈ להבטיח, לנדור
- לְהִישָּׁבַע שֶׁ־— أقسم أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
- לְהִישָּׁבַע לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— أقسم أن يفعل شيئا(+ مصدر)
- לְהִישָּׁבַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— أقسم بشيء
- לְהִישָּׁבַע לְ־מִישֶׁהוּ— أقسم لشخص
تصريف להישבע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִשָּׁבַעلِهيشاڤاלהישבעלְהִשָּׁבֵעַلِهيشاڤيعاלהישבעصيغة أخرى | נִשְׁבָּעنِشباנשבע | נִשְׁבַּעַתنِشباعَتנשבעת | נִשְׁבָּעִיםنِشباعيمנשבעים | נִשְׁבָּעוֹתنِشباعوتנשבעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נִשְׁבַּעְתִּיنِشباتيנשבעתי | אֶשָּׁבַעإشاڤاאשבעאֶשָּׁבֵעַإشاڤيعاאשבעنادر |
| نحنאֲנַחְנוּ | נִשְׁבַּעְנוּنِشبانوנשבענו | נִשָּׁבַעنيشاڤاנישבענִשָּׁבֵעַنيشاڤيعاנישבעنادر |
| أنتَאַתָּה | נִשְׁבַּעְתָּنِشباتاנשבעת | תִּשָּׁבַעتيشاڤاתישבעתִּשָּׁבֵעַتيشاڤيعاתישבעنادر |
| أنتِאַתְּ | נִשְׁבַּעְתְּنِشباتנשבעת | תִּשָּׁבְעִיتيشَڤعيתישבעי |
| أنتمאַתֶּם | נִשְׁבַּעְתֶּםنِشباعَتِمנשבעתם | תִּשָּׁבְעוּتيشَڤعوתישבעו |
| أنتنّאַתֶּן | נִשְׁבַּעְתֶּןنِشباعَتِنנשבעתן | תִּשָּׁבְעוּتيشَڤعوתישבעותִּשָּׁבַעְנָהتيشاڤاناתישבענהفصيح |
| هوהוּא | נִשְׁבַּעنِشباנשבע | יִשָּׁבַעييشاڤاיישבעיִשָּׁבֵעַييشاڤيعاיישבעنادر |
| هيהִיא | נִשְׁבְּעָהنِشبِعاנשבעה | תִּשָּׁבַעتيشاڤاתישבעתִּשָּׁבֵעַتيشاڤيعاתישבעنادر |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נִשְׁבְּעוּنِشبِعوנשבעו | יִשָּׁבְעוּييشَڤعوיישבעותִּשָּׁבַעְנָהتيشاڤاناתישבענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִשָּׁבַעهيشاڤاהישבעהִשָּׁבֵעַهيشاڤيعاהישבעنادر | הִשָּׁבְעִיهيشَڤعيהישבעי | הִשָּׁבְעוּهيشَڤعوהישבעו | הִשָּׁבְעוּهيشَڤعوהישבעוהִשָּׁבַעְנָהهيشاڤاناהישבענהفصيح |
أمثلة مع להישבע
הילד נשבע שהוא לא אכל את העוגה.
أقسم الولد أنه لم يأكل الكعكة.
נשבעתי לא לאחר יותר לעבודה.
أقسمت ألا أتأخر عن العمل مرة أخرى.
אני נשבעת בכל מה שיקר לי, זה נכון.
أقسم بكل ما هو عزيز عليّ إن هذا صحيح. (المتكلمة امرأة)
הוא נשבע לאמא שלו שיחזור הביתה מוקדם.
أقسم لأمه أنه سيعود إلى البيت مبكرا.
זה לא אני, אני נשבע!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני נשבע שזה לא אני!
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זאת האמת, אני נשבע לך!
אני נשבעת שלא ראיתי אותך.
נשבעתי שלעולם לא אומר זאת למישהו.
בי נשבעתי שלא ראיתיך.