انتقل إلى المحتوى

לְהַנִּיחַ وضع

لِهانيحبدون تشكيل: להניח
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-ו-ח

معنى להניח وترجمتها

  1. 1.

    وضع

    לשים דבר במקום מסוים≈ לשים

    • לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— وضع شيئا
  2. 2.

    افترض، ظن

    לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך

    • לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— افترض أن…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
  3. 3.

    ترك، سمح

    عامي

    לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות

    • לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— ترك شخصا وشأنه

تصريف להניח: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַנִּיחַلِهانيحלהניחלְהָנִיחַلِهانيحלהניחصيغة أخرىמַנִּיחַمانيحמניחמֵנִיחַمينيحמניחصيغة أخرىמַנִּיחָהمانيحاמניחהמְנִיחָהمِنيحاמניחהصيغة أخرىמַנִּיחִיםمانيحيمמניחיםמְנִיחִיםمِنيحيمמניחיםصيغة أخرىמַנִּיחוֹתمانيحوتמניחותמְנִיחוֹתمِنيحوتמניחותصيغة أخرى
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִנַּחְתִּיهيناحتيהנחתיהֵנַחְתִּיهيناحتيהנחתיصيغة أخرىאַנִּיחַأنيحאניחאָנִיחַأنيحאניחصيغة أخرى
نحنאֲנַחְנוּהִנַּחְנוּهيناحنوהנחנוהֵנַחְנוּهيناحنوהנחנוصيغة أخرىנַנִּיחַنانيحנניחנָנִיחַنانيحנניחصيغة أخرى
أنتَאַתָּההִנַּחְתָּهيناحتاהנחתהֵנַחְתָּهيناحتاהנחתصيغة أخرىתַּנִּיחַتانيحתניחתָּנִיחַتانيحתניחصيغة أخرى
أنتِאַתְּהִנַּחְתְּهيناحتהנחתהֵנַחְתְּهيناحتהנחתصيغة أخرىתַּנִּיחִיتانيحيתניחיתָּנִיחִיتانيحيתניחיصيغة أخرى
أنتمאַתֶּםהִנַּחְתֶּםهينَحتِمהנחתםהֲנַחְתֶּםهَنَحتِمהנחתםصيغة أخرىהֵנַחְתֶּםهيناحتِمהנחתםنبر عاميתַּנִּיחוּتانيحوתניחותָּנִיחוּتانيحوתניחוصيغة أخرى
أنتنّאַתֶּןהִנַּחְתֶּןهينَحتِنהנחתןהֲנַחְתֶּןهَنَحتِنהנחתןصيغة أخرىהֵנַחְתֶּןهيناحتِنהנחתןنبر عاميתַּנִּיחוּتانيحوתניחותַּנַּחְנָהتاناحناתנחנהفصيحתָּנַחְנָהتاناحناתנחנהصيغة أخرى
هوהוּאהִנִּיחַهينيحהניחהֵנִיחַهينيحהניחصيغة أخرىיַנִּיחַيانيحיניחיָנִיחַيانيحיניחصيغة أخرى
هيהִיאהִנִּיחָהهينيحاהניחההֵנִיחָהهينيحاהניחהصيغة أخرىתַּנִּיחַتانيحתניחתָּנִיחַتانيحתניחصيغة أخرى
هم / هنّהֵם / הֵןהִנִּיחוּهينيحوהניחוהֵנִיחוּهينيحوהניחוصيغة أخرىיַנִּיחוּيانيحوיניחויָנִיחוּيانيحوיניחוصيغة أخرىתַּנַּחְנָהتاناحناתנחנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַנַּחهاناحהנחהַנִּיחִיهانيحيהניחיהָנִיחִיهانيحيהניחיصيغة أخرىהַנִּיחוּهانيحوהניחוהָנִיחוּهانيحوהניחוصيغة أخرىהַנִּיחוּهانيحوהניחוהַנַּחְנָהهاناحناהנחנהفصيحהָנַחְנָהهاناحناהנחנהصيغة أخرى
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻנָּחموناحמונחמֻנַּחַתموناحَتמונחתמֻנָּחִיםموناحيمמונחיםמֻנָּחוֹתموناحوتמונחות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻנַּחְתִּיهوناحتيהונחתיאֻנַּחأوناحאונח
نحنאֲנַחְנוּהֻנַּחְנוּهوناحنوהונחנונֻנַּחنوناحנונח
أنتَאַתָּההֻנַּחְתָּهوناحتاהונחתתֻּנַּחتوناحתונח
أنتِאַתְּהֻנַּחְתְּهوناحتהונחתתֻּנְּחִיتُنحيתונחי
أنتمאַתֶּםהֻנַּחְתֶּםهونَحتِمהונחתםתֻּנְּחוּتُنحوתונחו
أنتنّאַתֶּןהֻנַּחְתֶּןهونَحتِنהונחתןתֻּנְּחוּتُنحوתונחותֻּנַּחְנָהتوناحناתונחנהفصيح
هوהוּאהֻנַּחهوناحהונחיֻנַּחيوناحיונח
هيהִיאהֻנְּחָהهُنحاהונחהתֻּנַּחتوناحתונח
هم / هنّהֵם / הֵןהֻנְּחוּهُنحوהונחויֻנְּחוּيُنحوיונחותֻּנַּחְנָהتوناحناתונחנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להניח

  • הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.

    وضعت المفاتيح على الطاولة في المطبخ.

  • אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.

    أفترض أن القطار سيتأخر اليوم أيضا.

  • תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.

    اتركها وشأنها، إنها متعبة بعد يوم طويل.

  • אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

  • תניחי את הנשק!

    Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR

  • אפשר להניח אותו כאן?

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر נ-ו-ח

التعليقات