לְהַעֲבִיר
леһаави́рБез огласовки: להעבירглаг.Биньян: hифъильКорень:ע-ב-ר
Значения
- 1.
переносить, передавать
להזיז משהו או מישהו ממקום אחד למקום אחר או לאדם אחר≈ להוביל, למסור
- לְהַעֲבִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— передавать, переводить что-л. кому-л./куда-л.что — את; кому/куда — לְ־
- 2.
проводить время
להעביר זמן
לבלות זמן בדרך מסוימת≈ לבלות
- לְהַעֲבִיר (אֶת הַ)זְּמַן— проводить (время)с существительными זמן, ערב, יום, חופש и т. п.
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהַעֲבִירлеһаави́р | מַעֲבִירмаави́р | מַעֲבִירָהмаавира́ | מַעֲבִירִיםмаавири́м | מַעֲבִירוֹתмаавиро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּיһеэва́рти | אַעֲבִירаави́р |
| мыאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּһеэва́рну | נַעֲבִירнаави́р |
| ты (м.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּһеэва́рта | תַּעֲבִירтаави́р |
| ты (ж.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּһеэва́рт | תַּעֲבִירִיтаави́ри |
| вы (м.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּםһеэварте́м | תַּעֲבִירוּтаави́ру |
| вы (ж.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּןһеэварте́н | תַּעֲבִירוּтаави́руתַּעֲבֵרְנָהкнижн. |
| онהוּא | הֶעֱבִירһеэви́р | יַעֲבִירяави́р |
| онаהִיא | הֶעֱבִירָהһеэви́ра | תַּעֲבִירтаави́р |
| ониהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּһеэви́ру | יַעֲבִירוּяави́руתַּעֲבֵרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵרһааве́р | הַעֲבִירִיһаави́ри | הַעֲבִירוּһаави́ру | הַעֲבִירוּһаави́руהַעֲבֵרְנָהкнижн. |
Пассив
| Настоящее | |||
|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| מׇעֳבָרмоова́р | מֻעֳבֶרֶתмуове́рет | מׇעֳבָרִיםмоовари́м | מׇעֳבָרוֹתмооваро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | ||
| мыאֲנַחְנוּ | ||
| ты (м.)אַתָּה | ||
| ты (ж.)אַתְּ | ||
| вы (м.)אַתֶּם | ||
| вы (ж.)אַתֶּן | ||
| онהוּא | הׇעֳבַרһоова́р | יׇעֳבַרйоова́р |
| онаהִיא | הׇעׇבְרָהһоовра́ | תׇּעֳבַרтоова́р |
| ониהֵם / הֵן | הׇעׇבְרוּһоовру́ | יׇעׇבְרוּйоовру́ |
Примеры
העברתי את הכסף לחשבון של בעל הבית.
Я перевёл деньги на счёт хозяина квартиры.
העברנו את כל החופש אצל סבא וסבתא בצפון.
Мы провели все каникулы у бабушки с дедушкой на севере.
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Можешь передать мне сахар?" - "Вот".
אני צריך להעביר?
Мне нужно перевестись?