לַעֲבֹר
лааво́рБез огласовки: לעבורЗначения
- 1.
проходить, пройти
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— проходить что-л. (экзамен, проверку); переноситьэкзамен, проверку, границу; лечение — часто без את: לעבור ניתוח
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— просматривать что-л.; нарушать (закон, правило)другой смысл: просмотреть (документы) или нарушить (закон)
- 2.
переходить, переезжать
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— переезжать куда-л.; переходить к чему-л.куда переезжают или к чему переходят
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— переходить что-л. (дорогу, границу)пересечь
- 3.
прошлый
שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לַעֲבֹרлааво́р | עוֹבֵרове́р | עוֹבֶרֶתове́рет | עוֹבְרִיםоври́м | עוֹבְרוֹתовро́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | עָבַרְתִּיава́рти | אֶעֱבֹרээво́р |
| мыאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּава́рну | נַעֲבֹרнааво́р |
| ты (м.)אַתָּה | עָבַרְתָּава́рта | תַּעֲבֹרтааво́р |
| ты (ж.)אַתְּ | עָבַרְתְּава́рт | תַּעַבְרִיтааври́ |
| вы (м.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּםаварте́мעָבַרְתֶּםразг. ударение | תַּעַבְרוּтаавру́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּןаварте́нעָבַרְתֶּןразг. ударение | תַּעַבְרוּтаавру́תַּעֲבֹרְנָהкнижн. |
| онהוּא | עָבַרава́р | יַעֲבֹרяаво́р |
| онаהִיא | עָבְרָהавра́ | תַּעֲבֹרтааво́р |
| ониהֵם / הֵן | עָבְרוּавру́ | יַעַבְרוּяавру́תַּעֲבֹרְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| עֲבֹרаво́р | עִבְרִיиври́ | עִבְרוּивру́ | עִבְרוּивру́עֲבֹרְנָהкнижн. |
Примеры
אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
Моя сестра сдала экзамен по вождению с первого раза.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
Этот автобус проходит мимо торгового центра?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
Я просмотрел все документы перед встречей.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
Мои родители переехали в квартиру поменьше.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
Нельзя переходить дорогу на красный свет.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
На прошлой неделе в городе было очень жарко.
מה עובר לך בראש?
Что вас тревожит?
האם אני חייב לעבור ניתוח?
Мне нужна операция?
בואו נעבור את זה.
Давайте покончим с этим.