לְהַבְטִיחַ

леһавти́ахБез огласовки: להבטיח

глаг.Биньян: hифъильКорень:ב-ט-ח

Значения

1.
обещать
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— обещать кому-л. (что-л.)кому обещают
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— обещать, что…(+ придаточное с ש־)обещать, что…
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— обещать (сделать что-л.)(+ инфинитив)обещать сделать
2.
гарантировать, обеспечивать
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— обеспечить что-л.обеспечить, гарантировать что-л.

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְהַבְטִיחַлеһавти́ах	מַבְטִיחַмавти́ах	מַבְטִיחָהмавтиха́	מַבְטִיחִיםмавтихи́м	מַבְטִיחוֹתмавтихо́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	הִבְטַחְתִּיһивта́хти	הִבְטַחְנוּһивта́хну	הִבְטַחְתָּһивта́хта	הִבְטַחְתְּһивта́хт	הִבְטַחְתֶּםһивтахте́м	הִבְטַחְתֶּןһивтахте́н	הִבְטִיחַһивти́ах	הִבְטִיחָהһивти́ха	הִבְטִיחוּһивти́ху
Будущее	אַבְטִיחַавти́ах	נַבְטִיחַнавти́ах	תַּבְטִיחַтавти́ах	תַּבְטִיחִיтавти́хи	תַּבְטִיחוּтавти́ху	תַּבְטִיחוּтавти́хуתַּבְטַחְנָהкнижн.	יַבְטִיחַявти́ах	תַּבְטִיחַтавти́ах	יַבְטִיחוּявти́хуתַּבְטַחְנָהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	הִבְטַחְתִּיһивта́хти	אַבְטִיחַавти́ах
мыאֲנַחְנוּ	הִבְטַחְנוּһивта́хну	נַבְטִיחַнавти́ах
ты (м.)אַתָּה	הִבְטַחְתָּһивта́хта	תַּבְטִיחַтавти́ах
ты (ж.)אַתְּ	הִבְטַחְתְּһивта́хт	תַּבְטִיחִיтавти́хи
вы (м.)אַתֶּם	הִבְטַחְתֶּםһивтахте́м	תַּבְטִיחוּтавти́ху
вы (ж.)אַתֶּן	הִבְטַחְתֶּןһивтахте́н	תַּבְטִיחוּтавти́хуתַּבְטַחְנָהкнижн.
онהוּא	הִבְטִיחַһивти́ах	יַבְטִיחַявти́ах
онаהִיא	הִבְטִיחָהһивти́ха	תַּבְטִיחַтавти́ах
ониהֵם / הֵן	הִבְטִיחוּһивти́ху	יַבְטִיחוּявти́хуתַּבְטַחְנָהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
הַבְטֵחַһавте́ах	הַבְטִיחִיһавти́хи	הַבְטִיחוּһавти́ху	הַבְטִיחוּһавти́хуהַבְטַחְנָהкнижн.

Пассив

Настоящее
ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
מֻבְטָחмувта́х

הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
Я пообещал детям, что в субботу мы пойдём на море.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
Он обещает, что это больше не повторится.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
Хозяин дома обещал починить забор до конца месяца.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
Предварительная регистрация гарантирует вам место на мастер-классе.
איני יכול להבטיח דבר.
Я ничего не могу обещать.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להבטיח דבר.
Я ничего не могу обещать.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
Обещаю, что никому не скажу, где вы.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR