לְהַשְׁרוֹת deixar de molho, pôr de molho
lehashrótSem nikud: להשרותverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ש-ר-ה
Significado e tradução de להשרות
- 1.
deixar de molho, pôr de molho
להשאיר משהו בתוך מים או נוזל זמן מה≈ לטבול, לשרות
- לְהַשְׁרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַיִם)— deixar algo de molho
- 2.
infundir, criar, transmitir
fig.; um clima ou uma sensação
לגרום לאווירה או לרגש מסוים אצל אנשים≈ ליצור, לעורר
- לְהַשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ (אֲוִירָה, רֶגֶשׁ)— transmitir (uma sensação) a alguém
Conjugação de להשרות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַשְׁרוֹתlehashrótלהשרות | מַשְׁרֶהmashréמשרה | מַשְׁרָהmashráמשרה | מַשְׁרִיםmashrímמשרים | מַשְׁרוֹתmashrótמשרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִשְׁרֵיתִיhishrétiהשריתי | אַשְׁרֶהashréאשרה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִשְׁרֵינוּhishrénuהשרינו | נַשְׁרֶהnashréנשרה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁרֵיתָhishrétaהשרית | תַּשְׁרֶהtashréתשרה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁרֵיתhishrétהשרית | תַּשְׁרִיtashríתשרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁרֵיתֶםhishretémהשריתם | תַּשְׁרוּtashrúתשרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁרֵיתֶןhishreténהשריתן | תַּשְׁרוּtashrúתשרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהformal |
| eleהוּא | הִשְׁרָהhishráהשרה | יַשְׁרֶהyashréישרה |
| elaהִיא | הִשְׁרְתָהhishretáהשרתה | תַּשְׁרֶהtashréתשרה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִשְׁרוּhishrúהשרו | יַשְׁרוּyashrúישרותַּשְׁרֶינָהtashrénaתשרינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁרֵהhashréהשרה | הַשְׁרִיhashríהשרי | הַשְׁרוּhashrúהשרו | הַשְׁרוּhashrúהשרוהַשְׁרֶינָהhashrénaהשרינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻשְׁרֶהmushréמושרה | מֻשְׁרֵיתmushrétמושרית | מֻשְׁרִיםmushrímמושרים | מֻשְׁרוֹתmushrótמושרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻשְׁרֵיתִיhushrétiהושריתי | אֻשְׁרֶהushréאושרה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻשְׁרֵינוּhushrénuהושרינו | נֻשְׁרֶהnushréנושרה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁרֵיתָhushrétaהושרית | תֻּשְׁרֶהtushréתושרה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁרֵיתhushrétהושרית | תֻּשְׁרִיtushríתושרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻשְׁרֵיתֶםhushretémהושריתם | תֻּשְׁרוּtushrúתושרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻשְׁרֵיתֶןhushreténהושריתן | תֻּשְׁרוּtushrúתושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהformal |
| eleהוּא | הֻשְׁרָהhushráהושרה | יֻשְׁרֶהyushréיושרה |
| elaהִיא | הֻשְׁרְתָהhushretáהושרתה | תֻּשְׁרֶהtushréתושרה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻשְׁרוּhushrúהושרו | יֻשְׁרוּyushrúיושרותֻּשְׁרֶינָהtushrénaתושרינהfem., formal |
Exemplos com להשרות
השריתי את החומוס במים לילה שלם לפני הבישול
Deixei o grão-de-bico de molho a noite toda antes de cozinhar.
המוזיקה השקטה בחדר ההמתנה השרתה על כולנו רוגע
A música calma da sala de espera transmitiu tranquilidade a todos nós.