לִנְקֹף passar, decorrer
linkófSem nikud: לנקוףverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:נ-ק-ף
Significado e tradução de לנקוף
- 1.
passar, decorrer
formal; o tempo
לעבור ולהסתיים, כשמדברים על זמן או על שנים≈ לחלוף, לעבור
- 2.
pesar, remoer
na consciência; לִבּוֹ נוֹקְפוֹ: a consciência dele pesa
לגרום לאדם להרגיש אשמה על מה שעשה (הלב או המצפון)≈ לייסר, להציק
- לִבּוֹ (מַצְפּוּנוֹ) נוֹקֵף אֶת מִישֶׁהוּ— pesar na consciência de alguém
Conjugação de לנקוף: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִנְקֹףlinkófלנקוף | נוֹקֵףnokéfנוקף | נוֹקֶפֶתnokéfetנוקפת | נוֹקְפִיםnokfímנוקפים | נוֹקְפוֹתnokfótנוקפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נָקַפְתִּיnakáftiנקפתי | אֶנְקֹףenkófאנקוף |
| nósאֲנַחְנוּ | נָקַפְנוּnakáfnuנקפנו | נִנְקֹףninkófננקוף |
| tu (m.)אַתָּה | נָקַפְתָּnakáftaנקפת | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| tu (f.)אַתְּ | נָקַפְתְּnakáftנקפת | תִּנְקְפִיtinkefíתנקפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נְקַפְתֶּםnekaftémנקפתםנָקַפְתֶּםnákaftemנקפתםacento coloq. | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נְקַפְתֶּןnekafténנקפתןנָקַפְתֶּןnákaftenנקפתןacento coloq. | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהformal |
| eleהוּא | נָקַףnakáfנקף | יִנְקֹףyinkófינקוף |
| elaהִיא | נָקְפָהnakfáנקפה | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| eles / elasהֵם / הֵן | נָקְפוּnakfúנקפו | יִנְקְפוּyinkefúינקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נְקֹףnekófנקוף | נִקְפִיnikfíנקפי | נִקְפוּnikfúנקפו | נִקְפוּnikfúנקפונְקֹפְנָהnekófnaנקופנהformal |
Exemplos com לנקוף
שנים רבות נקפו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
Muitos anos se passaram desde a última vez que nos encontramos.
אחרי שצעק על אחיו הקטן, ליבו נקף אותו כל הלילה
Depois de gritar com o irmão mais novo, a consciência dele pesou a noite inteira.