הִתְבַּסְּסוּת consolidação, firmação
hitbassessútSem nikud: התבססותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ב-ס-ס
Significado e tradução de התבססות
- 1.
consolidação, firmação
de uma posição
התחזקות של מעמד או מצב עד שהוא יציב וקבוע≈ התייצבות, ביסוס
- 2.
estabelecimento, instalação
num lugar novo
סידור החיים במקום חדש: עבודה, דירה ופרנסה קבועה≈ השתקעות, התמקמות
- 3.
apoio, fundamentação
em algo; בהתבססות על — com base em
שימוש במשהו כבסיס או כמקור לרעיון, להחלטה או לעבודה≈ הסתמכות, הישענות
- הִתְבַּסְּסוּת עַל מַשֶּׁהוּ— o apoiar-se em algo
התבססות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbassessútהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbassessuyótהתבססויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbassessútהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbassessuyótהתבססויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְבַּסְּסוּתִיhitbassessutíהתבססותי | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיhitbassessuyotáyהתבססויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְבַּסְּסוּתְךָhitbassessutkháהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיךָhitbassessuyotékhaהתבססויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְבַּסְּסוּתֵךְhitbassessutékhהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיִךְhitbassessuyotáyikhהתבססויותייך |
| deleהוּא | הִתְבַּסְּסוּתוֹhitbassessutóהתבססותו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתָיוhitbassessuyotávהתבססויותיו |
| delaהִיא | הִתְבַּסְּסוּתָהּhitbassessutáהתבססותה | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיהָhitbassessuyotéhaהתבססויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְבַּסְּסוּתֵנוּhitbassessuténuהתבססותנו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵינוּhitbassessuyotéynuהתבססויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְבַּסְּסוּתְכֶםhitbassessutkhémהתבססותכם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶםhitbassessuyoteykhémהתבססויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְבַּסְּסוּתְכֶןhitbassessutkhénהתבססותכן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶןhitbassessuyoteykhénהתבססויותיכן |
| delesהֵם | הִתְבַּסְּסוּתָםhitbassessutámהתבססותם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶםhitbassessuyoteyhémהתבססויותיהם |
| delasהֵן | הִתְבַּסְּסוּתָןhitbassessutánהתבססותן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶןhitbassessuyoteyhénהתבססויותיהן |
Exemplos com התבססות
ההתבססות של החברה בשוק האירופי לקחה כמעט עשר שנים.
A consolidação da empresa no mercado europeu levou quase dez anos.
אחרי העלייה לקח להם כמה שנים עד ההתבססות בארץ.
Depois da imigração, levaram alguns anos para se estabelecer no país.
הדוח נכתב בהתבססות על נתונים מכל בתי הספר.
O relatório foi escrito com base em dados de todas as escolas.