לְהִתְפַסְפֵס passar despercebido, ser perdido
lehitfasfésSem nikud: להתפספסverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:פ-ס-פ-ס
Significado e tradução de להתפספס
- 1.
passar despercebido, ser perdido, escapar
לעבור בלי שמישהו שם לב או ניצל אותו≈ לחמוק, להחמיץ
- לְהִתְפַסְפֵס לְ־מִישֶׁהוּ— passar batido para alguém
- 2.
fracassar, ir por água abaixo, gorar
um negócio, um plano
לא להצליח, כשמשהו שתכננו לא קורה בסוף≈ להיכשל
Conjugação de להתפספס: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְפַסְפֵסlehitfasfésלהתפספס | מִתְפַסְפֵסmitfasfésמתפספס | מִתְפַסְפֶסֶתmitfasféssetמתפספסת | מִתְפַסְפְסִיםmitfasfessímמתפספסים | מִתְפַסְפְסוֹתmitfasfessótמתפספסות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְפַסְפַסְתִּיhitfasfástiהתפספסתי | אֶתְפַסְפֵסetfasfésאתפספס |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְפַסְפַסְנוּhitfasfásnuהתפספסנו | נִתְפַסְפֵסnitfasfésנתפספס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַסְפַסְתָּhitfasfástaהתפספסת | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַסְפַסְתְּhitfasfástהתפספסת | תִּתְפַסְפְסִיtitfasfessíתתפספסי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְפַסְפַסְתֶּםhitfasfastémהתפספסתם | תִּתְפַסְפְסוּtitfasfessúתתפספסו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְפַסְפַסְתֶּןhitfasfasténהתפספסתן | תִּתְפַסְפְסוּtitfasfessúתתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהformal |
| eleהוּא | הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | יִתְפַסְפֵסyitfasfésיתפספס |
| elaהִיא | הִתְפַסְפְסָהhitfasfessáהתפספסה | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסו | יִתְפַסְפְסוּyitfasfessúיתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | הִתְפַסְפְסִיhitfasfessíהתפספסי | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסו | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסוהִתְפַסְפֵסְנָהhitfasfésnaהתפספסנהformal |
Exemplos com להתפספס
התפספסה לי הודעה חשובה מהבנק, ועכשיו יש קנס.
Passou batido para mim um aviso importante do banco, e agora tem multa.
העסקה עם הקונה מחיפה התפספסה ברגע האחרון.
O negócio com o comprador de Haifa foi por água abaixo no último minuto.