תִּוּוּךְ mediação, intermediação
tivúkhSem nikud: תיווךsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ת-ו-ך
Significado e tradução de תיווך
- 1.
mediação, intermediação, corretagem
עזרה בחיבור בין שני צדדים, כמו בין קונה למוכר או בין שני אנשים שרבו≈ גישור
- תִּוּוּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— mediação entre alguém e alguém
תיווך: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivúkhתיווך | תִּוּוּכִיםtivukhímתיווכים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivúkhתיווך | תִּוּוּכֵיtivukhéyתיווכי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תִּוּוּכִיtivukhíתיווכי | תִּוּוּכַיtivukháyתיווכיי |
| teu (m.)אַתָּה | תִּוּוּכְךָtivukhekháתיווכך | תִּוּוּכֶיךָtivukhékhaתיווכיך |
| teu (f.)אַתְּ | תִּוּוּכֵךְtivukhékhתיווכך | תִּוּוּכַיִךְtivukháyikhתיווכייך |
| deleהוּא | תִּוּוּכוֹtivukhóתיווכו | תִּוּוּכָיוtivukhávתיווכיו |
| delaהִיא | תִּוּוּכָהּtivukháתיווכה | תִּוּוּכֶיהָtivukhéhaתיווכיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תִּוּוּכֵנוּtivukhénuתיווכנו | תִּוּוּכֵינוּtivukhéynuתיווכינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תִּוּוּכְכֶםtivukhekhémתיווככם | תִּוּוּכֵיכֶםtivukheykhémתיווכיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תִּוּוּכְכֶןtivukhekhénתיווככן | תִּוּוּכֵיכֶןtivukheykhénתיווכיכן |
| delesהֵם | תִּוּוּכָםtivukhámתיווכם | תִּוּוּכֵיהֶםtivukheyhémתיווכיהם |
| delasהֵן | תִּוּוּכָןtivukhánתיווכן | תִּוּוּכֵיהֶןtivukheyhénתיווכיהן |
Exemplos com תיווך
בזכות תיווך בין השכנים הם הגיעו להסכמה על הגדר
Graças à mediação entre os vizinhos, eles chegaram a um acordo sobre a cerca.
שילמנו דמי תיווך של חודש שכירות על הדירה
Pagamos uma taxa de corretagem de um mês de aluguel pelo apartamento.