לְהַתְנוֹת condicionar, impor como condição
lehatnótSem nikud: להתנותverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ת-נ-ה
Significado e tradução de להתנות
- 1.
condicionar, impor como condição
לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי
- לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— condicionar algo a algo
- לְהַתְנוֹת שֶׁ־— impor como condição que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להתנות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַתְנוֹתlehatnótלהתנות | מַתְנֶהmatnéמתנה | מַתְנָהmatnáמתנה | מַתְנִיםmatnímמתנים | מַתְנוֹתmatnótמתנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְנֵיתִיhitnétiהתניתי | אַתְנֶהatnéאתנה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְנֵינוּhitnénuהתנינו | נַתְנֶהnatnéנתנה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנֵיתָhitnétaהתנית | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנֵיתhitnétהתנית | תַּתְנִיtatníתתני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְנֵיתֶםhitnetémהתניתם | תַּתְנוּtatnúתתנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְנֵיתֶןhitneténהתניתן | תַּתְנוּtatnúתתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהformal |
| eleהוּא | הִתְנָהhitnáהתנה | יַתְנֶהyatnéיתנה |
| elaהִיא | הִתְנְתָהhitnetáהתנתה | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְנוּhitnúהתנו | יַתְנוּyatnúיתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַתְנֵהhatnéהתנה | הַתְנִיhatníהתני | הַתְנוּhatnúהתנו | הַתְנוּhatnúהתנוהַתְנֶינָהhatnénaהתנינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻתְנֶהmutnéמותנה | מֻתְנֵיתmutnétמותנית | מֻתְנִיםmutnímמותנים | מֻתְנוֹתmutnótמותנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻתְנֵיתִיhutnétiהותניתי | אֻתְנֶהutnéאותנה |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻתְנֵינוּhutnénuהותנינו | נֻתְנֶהnutnéנותנה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְנֵיתָhutnétaהותנית | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְנֵיתhutnétהותנית | תֻּתְנִיtutníתותני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻתְנֵיתֶםhutnetémהותניתם | תֻּתְנוּtutnúתותנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻתְנֵיתֶןhutneténהותניתן | תֻּתְנוּtutnúתותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהformal |
| eleהוּא | הֻתְנָהhutnáהותנה | יֻתְנֶהyutnéיותנה |
| elaהִיא | הֻתְנְתָהhutnetáהותנתה | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻתְנוּhutnúהותנו | יֻתְנוּyutnúיותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהfem., formal |
Exemplos com להתנות
ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים
Os pais condicionaram a viagem a Eilat a boas notas.
בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית
O dono do apartamento impôs como condição que não tivéssemos animais em casa.