לְהַמְתִּיק adoçar
lehamtíkSem nikud: להמתיקverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:מ-ת-ק
Significado e tradução de להמתיק
- 1.
adoçar
להוסיף סוכר או חומר מתוק כדי שמשהו יהיה מתוק יותר
- לְהַמְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— adoçar algo
- 2.
comutar, reduzir, suavizar
uma pena; em sentido figurado: uma má notícia
להפוך עונש או דבר קשה לקל יותר≈ להקל, לרכך
- לְהַמְתִּיק אֶת הָעֹנֶשׁ / אֶת הַגְּלוּלָה— comutar algo; suavizar algo
Conjugação de להמתיק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַמְתִּיקlehamtíkלהמתיק | מַמְתִּיקmamtíkממתיק | מַמְתִּיקָהmamtikáממתיקה | מַמְתִּיקִיםmamtikímממתיקים | מַמְתִּיקוֹתmamtikótממתיקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִמְתַּקְתִּיhimtáktiהמתקתי | אַמְתִּיקamtíkאמתיק |
| nósאֲנַחְנוּ | הִמְתַּקְנוּhimtáknuהמתקנו | נַמְתִּיקnamtíkנמתיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְתַּקְתָּhimtáktaהמתקת | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְתַּקְתְּhimtáktהמתקת | תַּמְתִּיקִיtamtíkiתמתיקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִמְתַּקְתֶּםhimtaktémהמתקתם | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִמְתַּקְתֶּןhimtakténהמתקתן | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהformal |
| eleהוּא | הִמְתִּיקhimtíkהמתיק | יַמְתִּיקyamtíkימתיק |
| elaהִיא | הִמְתִּיקָהhimtíkaהמתיקה | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִמְתִּיקוּhimtíkuהמתיקו | יַמְתִּיקוּyamtíkuימתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּקhamtékהמתק | הַמְתִּיקִיhamtíkiהמתיקי | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקו | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקוהַמְתֵּקְנָהhamtéknaהמתקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻמְתָּקmumtákמומתק | מֻמְתֶּקֶתmumtéketמומתקת | מֻמְתָּקִיםmumtakímמומתקים | מֻמְתָּקוֹתmumtakótמומתקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻמְתַּקְתִּיhumtáktiהומתקתי | אֻמְתַּקumtákאומתק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻמְתַּקְנוּhumtáknuהומתקנו | נֻמְתַּקnumtákנומתק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְתַּקְתָּhumtáktaהומתקת | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְתַּקְתְּhumtáktהומתקת | תֻּמְתְּקִיtumtekíתומתקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻמְתַּקְתֶּםhumtaktémהומתקתם | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻמְתַּקְתֶּןhumtakténהומתקתן | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהformal |
| eleהוּא | הֻמְתַּקhumtákהומתק | יֻמְתַּקyumtákיומתק |
| elaהִיא | הֻמְתְּקָהhumtekáהומתקה | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻמְתְּקוּhumtekúהומתקו | יֻמְתְּקוּyumtekúיומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהfem., formal |
Exemplos com להמתיק
אמא שלי ממתיקה את התה בדבש ולא בסוכר
Minha mãe adoça o chá com mel e não com açúcar.
השופט המתיק את העונש בגלל שהנאשם החזיר את הכסף
O juiz reduziu a pena porque o réu devolveu o dinheiro.