לְהַחְרִיף agravar, piorar
lehakhrífSem nikud: להחריףverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ר-ף
Significado e tradução de להחריף
- 1.
agravar, piorar, endurecer
לעשות שמשהו רע יהיה חזק וקשה יותר≈ להגביר, להחמיר
- לְהַחְרִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— agravar algo
- 2.
agravar-se, piorar, intensificar-se
להיות יותר קשה, רציני או חמור מקודם≈ להחמיר, להידרדר
Conjugação de להחריף: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְרִיףlehakhrífלהחריף | מַחְרִיףmakhrífמחריף | מַחְרִיפָהmakhrifáמחריפה | מַחְרִיפִיםmakhrifímמחריפים | מַחְרִיפוֹתmakhrifótמחריפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחְרַפְתִּיhekhráftiהחרפתי | אַחְרִיףakhrífאחריף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחְרַפְנוּhekhráfnuהחרפנו | נַחְרִיףnakhrífנחריף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְרַפְתָּhekhráftaהחרפת | תַּחְרִיףtakhrífתחריף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְרַפְתְּhekhráftהחרפת | תַּחְרִיפִיtakhrífiתחריפי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחְרַפְתֶּםhekhraftémהחרפתם | תַּחְרִיפוּtakhrífuתחריפו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחְרַפְתֶּןhekhrafténהחרפתן | תַּחְרִיפוּtakhrífuתחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהformal |
| eleהוּא | הֶחְרִיףhekhrífהחריף | יַחְרִיףyakhrífיחריף |
| elaהִיא | הֶחְרִיפָהhekhrífaהחריפה | תַּחְרִיףtakhrífתחריף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחְרִיפוּhekhrífuהחריפו | יַחְרִיפוּyakhrífuיחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵףhakhréfהחרף | הַחְרִיפִיhakhrífiהחריפי | הַחְרִיפוּhakhrífuהחריפו | הַחְרִיפוּhakhrífuהחריפוהַחְרֵפְנָהhakhréfnaהחרפנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְרָףmukhráfמוחרף | מֻחְרֶפֶתmukhréfetמוחרפת | מֻחְרָפִיםmukhrafímמוחרפים | מֻחְרָפוֹתmukhrafótמוחרפות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻחְרַפְתִּיhukhráftiהוחרפתי | אֻחְרַףukhráfאוחרף |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻחְרַפְנוּhukhráfnuהוחרפנו | נֻחְרַףnukhráfנוחרף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַפְתָּhukhráftaהוחרפת | תֻּחְרַףtukhráfתוחרף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַפְתְּhukhráftהוחרפת | תֻּחַרְפִיtukharfíתוחרפיתֻּחְרְפִיtukhrefíתוחרפיvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻחְרַפְתֶּםhukhraftémהוחרפתם | תֻּחַרְפוּtukharfúתוחרפותֻּחְרְפוּtukhrefúתוחרפוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻחְרַפְתֶּןhukhrafténהוחרפתן | תֻּחַרְפוּtukhárfuתוחרפותֻּחְרַפְנָהtukhráfnaתוחרפנהformalתֻּחְרְפוּtukhréfuתוחרפוna fala |
| eleהוּא | הֻחְרַףhukhráfהוחרף | יֻחְרַףyukhráfיוחרף |
| elaהִיא | הֻחַרְפָהhukharfáהוחרפההֻחְרְפָהhukhrefáהוחרפהvariante | תֻּחְרַףtukhráfתוחרף |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻחַרְפוּhukharfúהוחרפוהֻחְרְפוּhukhrefúהוחרפוvariante | יֻחַרְפוּyukharfúיוחרפויֻחְרְפוּyukhrefúיוחרפוvarianteתֻּחְרַפְנָהtukhráfnaתוחרפנהfem., formal |
Exemplos com להחריף
הדיאטה הקשה רק החריפה את כאבי הראש שלי.
A dieta rígida só piorou minhas dores de cabeça.
הבצורת החריפה השנה, והחקלאים מחכים לגשם.
A seca piorou este ano, e os agricultores esperam pela chuva.