מִצּוּי extração
mitzúySem nikud: מיצויsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:מ-צ-ה
Significado e tradução de מיצוי
- 1.
extração
הוצאה של חומר, טעם או מיץ מתוך משהו≈ הפקה, סחיטה
- 2.
esgotamento
p. ex. das vias legais
שימוש בכל האפשרויות עד שלא נשארת עוד אפשרות≈ סיום, גמר
- 3.
aproveitamento, exercício pleno, realização
de direitos, do potencial
שימוש מלא במה שמגיע לך או במה שיש לך, בלי לוותר על כלום≈ ניצול, מימוש
מיצוי: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmitzúyמיצוי | מִצּוּיִיםmitzuyímמיצויים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmitzúyמיצוי | מִצּוּיֵיmitzuyéyמיצויי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מִצּוּיִיmitzuyíמיצויי | מִצּוּיַיmitzuyáyמיצויי |
| teu (m.)אַתָּה | מִצּוּיְךָmitzuykháמיצויך | מִצּוּיֶיךָmitzuyékhaמיצוייך |
| teu (f.)אַתְּ | מִצּוּיֵךְmitzuyékhמיצויך | מִצּוּיַיִךְmitzuyáyikhמיצוייך |
| deleהוּא | מִצּוּיוֹmitzuyóמיצויו | מִצּוּיָיוmitzuyávמיצוייו |
| delaהִיא | מִצּוּיָהּmitzuyáמיצויה | מִצּוּיֶיהָmitzuyéhaמיצוייה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מִצּוּיֵנוּmitzuyénuמיצוינו | מִצּוּיֵינוּmitzuyéynuמיצויינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מִצּוּיְכֶםmitzuykhémמיצויכם | מִצּוּיֵיכֶםmitzuyeykhémמיצוייכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מִצּוּיְכֶןmitzuykhénמיצויכן | מִצּוּיֵיכֶןmitzuyeykhénמיצוייכן |
| delesהֵם | מִצּוּיָםmitzuyámמיצויים | מִצּוּיֵיהֶםmitzuyeyhémמיצוייהם |
| delasהֵן | מִצּוּיָןmitzuyánמיצוין | מִצּוּיֵיהֶןmitzuyeyhénמיצוייהן |
Exemplos com מיצוי
במכונה הזאת מיצוי הקפה לוקח בערך חצי דקה.
Nesta máquina, a extração do café leva cerca de meio minuto.
העובדת הסוציאלית עזרה להורים שלי במיצוי הזכויות שלהם.
A assistente social ajudou meus pais a usufruir de todos os seus direitos.
אחרי מיצוי כל ההליכים המשפטיים, התיק נסגר סופית
Depois de esgotadas todas as vias legais, o processo foi encerrado de vez.