סַרְבָן recalcitrante, objetor
sarvánSem nikud: סרבןsubst.masculinoRaiz:ס-ר-ב
Significado e tradução de סרבן
- 1.
recalcitrante, objetor
מי שלא מוכן לעשות מה שמבקשים ממנו או מה שמצופה ממנו≈ עקשן
- 2.
marido que recusa o guet
recusa-se a dar o divórcio religioso judaico
בעל שלא מסכים לתת לאשתו גט, ולכן היא לא יכולה להתחתן שוב
סרבן: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַרְבָןsarvánסרבן | סַרְבָנִיםsarvanímסרבנים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| סַרְבַןsarvánסרבן | סַרְבָנֵיsarvanéyסרבני |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | סַרְבָנִיsarvaníסרבני | סַרְבָנַיsarvanáyסרבניי |
| teu (m.)אַתָּה | סַרְבָנְךָsarvankháסרבנך | סַרְבָנֶיךָsarvanékhaסרבניך |
| teu (f.)אַתְּ | סַרְבָנֵךְsarvanékhסרבנך | סַרְבָנַיִךְsarvanáyikhסרבנייך |
| deleהוּא | סַרְבָנוֹsarvanóסרבנו | סַרְבָנָיוsarvanávסרבניו |
| delaהִיא | סַרְבָנָהּsarvanáסרבנה | סַרְבָנֶיהָsarvanéhaסרבניה |
| nossoאֲנַחְנוּ | סַרְבָנֵנוּsarvanénuסרבננו | סַרְבָנֵינוּsarvanéynuסרבנינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | סַרְבַנְכֶםsarvankhémסרבנכם | סַרְבָנֵיכֶםsarvaneykhémסרבניכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | סַרְבַנְכֶןsarvankhénסרבנכן | סַרְבָנֵיכֶןsarvaneykhénסרבניכן |
| delesהֵם | סַרְבָנָםsarvanámסרבנם | סַרְבָנֵיהֶםsarvaneyhémסרבניהם |
| delasהֵן | סַרְבָנָןsarvanánסרבנן | סַרְבָנֵיהֶןsarvaneyhénסרבניהן |
Exemplos com סרבן
התינוק שלנו סרבן שינה אמיתי, הוא ער עד חצות
Nosso bebê é um verdadeiro inimigo do sono, fica acordado até meia-noite.
בית הדין החליט להטיל סנקציות על סרבן הגט
O tribunal rabínico decidiu impor sanções ao marido que recusa o guet.