סֵרוּב recusa, negativa
serúvSem nikud: סירובsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ס-ר-ב
Significado e tradução de סירוב
- 1.
recusa, negativa
כשאומרים לא ולא מסכימים לעשות או לקבל משהו≈ אי הסכמה, דחייה
- סֵרוּב לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— recusa a algo / de fazer algo
סירוב: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúvסירוב | סֵרוּבִיםseruvímסירובים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| סֵרוּבserúvסירוב | סֵרוּבֵיseruvéyסירובי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | סֵרוּבִיseruvíסירובי | סֵרוּבַיseruváyסירוביי |
| teu (m.)אַתָּה | סֵרוּבְךָseruvkháסירובך | סֵרוּבֶיךָseruvékhaסירוביך |
| teu (f.)אַתְּ | סֵרוּבֵךְseruvékhסירובך | סֵרוּבַיִךְseruváyikhסירובייך |
| deleהוּא | סֵרוּבוֹseruvóסירובו | סֵרוּבָיוseruvávסירוביו |
| delaהִיא | סֵרוּבָהּseruváסירובה | סֵרוּבֶיהָseruvéhaסירוביה |
| nossoאֲנַחְנוּ | סֵרוּבֵנוּseruvénuסירובנו | סֵרוּבֵינוּseruvéynuסירובינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | סֵרוּבְכֶםseruvkhémסירובכם | סֵרוּבֵיכֶםseruveykhémסירוביכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | סֵרוּבְכֶןseruvkhénסירובכן | סֵרוּבֵיכֶןseruveykhénסירוביכן |
| delesהֵם | סֵרוּבָםseruvámסירובם | סֵרוּבֵיהֶםseruveyhémסירוביהם |
| delasהֵן | סֵרוּבָןseruvánסירובן | סֵרוּבֵיהֶןseruveyhénסירוביהן |
Exemplos com סירוב
הסירוב שלה לבוא לחתונה הפתיע את כל המשפחה
A recusa dela de vir ao casamento surpreendeu a família toda.
אחרי שלושה סירובים מהבנק, סוף סוף קיבלנו הלוואה
Depois de três recusas do banco, finalmente conseguimos um empréstimo.