לְסָרֵב recusar, negar-se a
lessarévSem nikud: לסרבverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ס-ר-ב
Significado e tradução de לסרב
- 1.
recusar, negar-se a
לא להסכים לעשות משהו או לקבל משהו≈ לדחות, לא להסכים
- לְסָרֵב לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— recusar-se a fazer algo(+ infinitivo)
- לְסָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— recusar algo; dizer não a alguém
Conjugação de לסרב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְסָרֵבlessarévלסרב | מְסָרֵבmessarévמסרב | מְסָרֶבֶתmessarévetמסרבת | מְסָרְבִיםmessarvímמסרבים | מְסָרְבוֹתmessarvótמסרבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | סֵרַבְתִּיserávtiסירבתי | אֲסָרֵבassarévאסרב |
| nósאֲנַחְנוּ | סֵרַבְנוּserávnuסירבנו | נְסָרֵבnessarévנסרב |
| tu (m.)אַתָּה | סֵרַבְתָּserávtaסירבת | תְּסָרֵבtessarévתסרב |
| tu (f.)אַתְּ | סֵרַבְתְּserávtסירבת | תְּסָרְבִיtessarvíתסרבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | סֵרַבְתֶּםseravtémסירבתם | תְּסָרְבוּtessarvúתסרבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | סֵרַבְתֶּןseravténסירבתן | תְּסָרְבוּtessarvúתסרבותְּסָרֵבְנָהtessarévnaתסרבנהformal |
| eleהוּא | סֵרֵבserévסירבסֵרַבserávסירבvariante | יְסָרֵבyessarévיסרב |
| elaהִיא | סֵרְבָהserváסירבה | תְּסָרֵבtessarévתסרב |
| eles / elasהֵם / הֵן | סֵרְבוּservúסירבו | יְסָרְבוּyessarvúיסרבותְּסָרֵבְנָהtessarévnaתסרבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| סָרֵבsarévסרב | סָרְבִיsarvíסרבי | סָרְבוּsarvúסרבו | סָרְבוּsarvúסרבוסָרֵבְנָהsarévnaסרבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְסֹרָבmessorávמסורב | מְסֹרֶבֶתmessorévetמסורבת | מְסֹרָבִיםmessoravímמסורבים | מְסֹרָבוֹתmessoravótמסורבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | סֹרַבְתִּיsorávtiסורבתי | אֲסֹרַבassorávאסורב |
| nósאֲנַחְנוּ | סֹרַבְנוּsorávnuסורבנו | נְסֹרַבnessorávנסורב |
| tu (m.)אַתָּה | סֹרַבְתָּsorávtaסורבת | תְּסֹרַבtessorávתסורב |
| tu (f.)אַתְּ | סֹרַבְתְּsorávtסורבת | תְּסֹרְבִיtessorvíתסורבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | סֹרַבְתֶּםsoravtémסורבתם | תְּסֹרְבוּtessorvúתסורבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | סֹרַבְתֶּןsoravténסורבתן | תְּסֹרְבוּtessorvúתסורבותְּסֹרַבְנָהtessorávnaתסורבנהformal |
| eleהוּא | סֹרַבsorávסורב | יְסֹרַבyessorávיסורב |
| elaהִיא | סֹרְבָהsorváסורבה | תְּסֹרַבtessorávתסורב |
| eles / elasהֵם / הֵן | סֹרְבוּsorvúסורבו | יְסֹרְבוּyessorvúיסורבותְּסֹרַבְנָהtessorávnaתסורבנהfem., formal |
Exemplos com לסרב
הילד סירב לאכול את המרק ודחף את הצלחת.
O menino se recusou a comer a sopa e empurrou o prato.
הציעו לי משרה בחיפה, אבל סירבתי להצעה.
Me ofereceram um emprego em Haifa, mas recusei a proposta.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
טום סירב להצטרף לקבוצה שלנו.
זה קשה לסרב לך.