לְהַטְבִּיל batizar
lehatbílSem nikud: להטבילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ב-ל
Significado e tradução de להטביל
- 1.
batizar
להכניס אדם למים בטקס דתי כדי שיהיה נוצרי
- לְהַטְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ— batizar alguém
- 2.
mergulhar, molhar, imergir
להכניס משהו לנוזל לרגע ולהוציא אותו≈ לטבול, לשקוע
- לְהַטְבִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— mergulhar algo em algo
Conjugação de להטביל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטְבִּילlehatbílלהטביל | מַטְבִּילmatbílמטביל | מַטְבִּילָהmatbiláמטבילה | מַטְבִּילִיםmatbilímמטבילים | מַטְבִּילוֹתmatbilótמטבילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטְבַּלְתִּיhitbáltiהטבלתי | אַטְבִּילatbílאטביל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטְבַּלְנוּhitbálnuהטבלנו | נַטְבִּילnatbílנטביל |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְבַּלְתָּhitbáltaהטבלת | תַּטְבִּילtatbílתטביל |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְבַּלְתְּhitbáltהטבלת | תַּטְבִּילִיtatbíliתטבילי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטְבַּלְתֶּםhitbaltémהטבלתם | תַּטְבִּילוּtatbíluתטבילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטְבַּלְתֶּןhitbalténהטבלתן | תַּטְבִּילוּtatbíluתטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהformal |
| eleהוּא | הִטְבִּילhitbílהטביל | יַטְבִּילyatbílיטביל |
| elaהִיא | הִטְבִּילָהhitbílaהטבילה | תַּטְבִּילtatbílתטביל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטְבִּילוּhitbíluהטבילו | יַטְבִּילוּyatbíluיטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּלhatbélהטבל | הַטְבִּילִיhatbíliהטבילי | הַטְבִּילוּhatbíluהטבילו | הַטְבִּילוּhatbíluהטבילוהַטְבֵּלְנָהhatbélnaהטבלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטְבָּלmutbálמוטבל | מֻטְבֶּלֶתmutbéletמוטבלת | מֻטְבָּלִיםmutbalímמוטבלים | מֻטְבָּלוֹתmutbalótמוטבלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטְבַּלְתִּיhutbáltiהוטבלתי | אֻטְבַּלutbálאוטבל |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּלְנוּhutbálnuהוטבלנו | נֻטְבַּלnutbálנוטבל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְבַּלְתָּhutbáltaהוטבלת | תֻּטְבַּלtutbálתוטבל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְבַּלְתְּhutbáltהוטבלת | תֻּטְבְּלִיtutbelíתוטבלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּלְתֶּםhutbaltémהוטבלתם | תֻּטְבְּלוּtutbelúתוטבלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּלְתֶּןhutbalténהוטבלתן | תֻּטְבְּלוּtutbelúתוטבלותֻּטְבַּלְנָהtutbálnaתוטבלנהformal |
| eleהוּא | הֻטְבַּלhutbálהוטבל | יֻטְבַּלyutbálיוטבל |
| elaהִיא | הֻטְבְּלָהhutbeláהוטבלה | תֻּטְבַּלtutbálתוטבל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְבְּלוּhutbelúהוטבלו | יֻטְבְּלוּyutbelúיוטבלותֻּטְבַּלְנָהtutbálnaתוטבלנהfem., formal |
Exemplos com להטביל
ביום ראשון הטבילו את התינוק בכנסייה הקטנה בכפר.
No domingo batizaram o bebê na igrejinha da aldeia.
הטבלתי עוגייה בחלב החם, כמו כשהייתי ילדה.
Molhei um biscoito no leite quente, como quando eu era menina.