טְבִילָה mergulho, imersão
tviláSem nikud: טבילהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ט-ב-ל
Significado e tradução de טבילה
- 1.
mergulho, imersão
הכנסה קצרה של משהו או של הגוף לתוך מים או נוזל≈ רחצה, השריה
- 2.
batismo
טקס נוצרי שבו טובלים אדם במים או מתיזים עליו מים
- 3.
imersão ritual
no mikvê, rito judaico de purificação
כניסה לתוך המים במקווה לפי ההלכה, כדי להיטהר
טבילה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְבִילָהtviláטבילה | טְבִילוֹתtvilótטבילות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְבִילַתtvilátטבילת | טְבִילוֹתtvilótטבילות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | טְבִילָתִיtvilatíטבילתי | טְבִילוֹתַיtvilotáyטבילותיי |
| teu (m.)אַתָּה | טְבִילָתְךָtvilatkháטבילתך | טְבִילוֹתֶיךָtvilotékhaטבילותיך |
| teu (f.)אַתְּ | טְבִילָתֵךְtvilatékhטבילתך | טְבִילוֹתַיִךְtvilotáyikhטבילותייך |
| deleהוּא | טְבִילָתוֹtvilatóטבילתו | טְבִילוֹתָיוtvilotávטבילותיו |
| delaהִיא | טְבִילָתָהּtvilatáטבילתה | טְבִילוֹתֶיהָtvilotéhaטבילותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | טְבִילָתֵנוּtvilaténuטבילתנו | טְבִילוֹתֵינוּtvilotéynuטבילותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | טְבִילַתְכֶםtvilatkhémטבילתכם | טְבִילוֹתֵיכֶםtviloteykhémטבילותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | טְבִילַתְכֶןtvilatkhénטבילתכן | טְבִילוֹתֵיכֶןtviloteykhénטבילותיכן |
| delesהֵם | טְבִילָתָםtvilatámטבילתם | טְבִילוֹתֵיהֶםtviloteyhémטבילותיהם |
| delasהֵן | טְבִילָתָןtvilatánטבילתן | טְבִילוֹתֵיהֶןtviloteyhénטבילותיהן |
Exemplos com טבילה
בסוף הטיול כולם קפצו לטבילה במעיין הקר
No fim da trilha, todo mundo pulou para dar um mergulho na nascente gelada.
טקס הטבילה של התינוקת התקיים בכנסייה הקטנה של הכפר
O batizado da bebê aconteceu na igrejinha da vila.
לפי המסורת, לפני החתונה הכלה הולכת לטבילה במקווה
Pela tradição, antes do casamento a noiva vai fazer a imersão ritual no mikvê.