לְהַקְפִּיד fazer questão de, ter o cuidado de
lehakpídSem nikud: להקפידverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-פ-ד
Significado e tradução de להקפיד
- 1.
fazer questão de, ter o cuidado de, seguir à risca
לשים לב מאוד ולעשות משהו כל הזמן ובדיוק כמו שצריך≈ לשמור על, להתמיד
- לְהַקְפִּיד עַל מַשֶּׁהוּ— ser rigoroso com algo; prezar por algo
- לְהַקְפִּיד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— fazer questão de fazer algo; ter o cuidado de fazer algo(+ infinitivo)
- לְהַקְפִּיד שֶׁ־— garantir que…; cuidar para que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להקפיד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְפִּידlehakpídלהקפיד | מַקְפִּידmakpídמקפיד | מַקְפִּידָהmakpidáמקפידה | מַקְפִּידִיםmakpidímמקפידים | מַקְפִּידוֹתmakpidótמקפידות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִקְפַּדְתִּיhikpádetiהקפדתי | אַקְפִּידakpídאקפיד |
| nósאֲנַחְנוּ | הִקְפַּדְנוּhikpádnuהקפדנו | נַקְפִּידnakpídנקפיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְפַּדְתָּhikpádetaהקפדת | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְפַּדְתְּhikpádetהקפדת | תַּקְפִּידִיtakpídiתקפידי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִקְפַּדְתֶּםhikpadetémהקפדתם | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִקְפַּדְתֶּןhikpadeténהקפדתן | תַּקְפִּידוּtakpíduתקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהformal |
| eleהוּא | הִקְפִּידhikpídהקפיד | יַקְפִּידyakpídיקפיד |
| elaהִיא | הִקְפִּידָהhikpídaהקפידה | תַּקְפִּידtakpídתקפיד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִקְפִּידוּhikpíduהקפידו | יַקְפִּידוּyakpíduיקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּדhakpédהקפד | הַקְפִּידִיhakpídiהקפידי | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידו | הַקְפִּידוּhakpíduהקפידוהַקְפֵּדְנָהhakpédnaהקפדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְפָּדmukpádמוקפד | מֻקְפֶּדֶתmukpédetמוקפדת | מֻקְפָּדִיםmukpadímמוקפדים | מֻקְפָּדוֹתmukpadótמוקפדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻקְפַּדְתִּיhukpádetiהוקפדתי | אֻקְפַּדukpádאוקפד |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּדְנוּhukpádnuהוקפדנו | נֻקְפַּדnukpádנוקפד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְפַּדְתָּhukpádetaהוקפדת | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְפַּדְתְּhukpádetהוקפדת | תֻּקְפְּדִיtukpedíתוקפדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּדְתֶּםhukpadetémהוקפדתם | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּדְתֶּןhukpadeténהוקפדתן | תֻּקְפְּדוּtukpedúתוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהformal |
| eleהוּא | הֻקְפַּדhukpádהוקפד | יֻקְפַּדyukpádיוקפד |
| elaהִיא | הֻקְפְּדָהhukpedáהוקפדה | תֻּקְפַּדtukpádתוקפד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻקְפְּדוּhukpedúהוקפדו | יֻקְפְּדוּyukpedúיוקפדותֻּקְפַּדְנָהtukpádnaתוקפדנהfem., formal |
Exemplos com להקפיד
רים מקפידה על שמונה שעות שינה גם בתקופת מבחנים
A Reem faz questão de dormir oito horas mesmo na época de provas.
אנחנו מקפידים לכבות את המזגן כשיוצאים מהבית
A gente faz questão de desligar o ar-condicionado quando sai de casa.
הקפידי שהילדים ישתו מספיק מים בטיול
Cuida para que as crianças bebam água suficiente no passeio.
תום הקפיד על חלון סגור.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.