לְהִצְטַיֵּר parecer, passar a imagem de
lehitztayérSem nikud: להצטיירverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:צ-י-ר
Significado e tradução de להצטייר
- 1.
parecer, passar a imagem de, desenhar-se
להיראות בעיני אחרים בצורה מסוימת, או להתחיל להיות ברור≈ להיראות, להתברר
- לְהִצְטַיֵּר כְּ־מַשֶּׁהוּ / כְּמִישֶׁהוּ— passar a imagem de algo; parecer algo
Conjugação de להצטייר: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִצְטַיֵּרlehitztayérלהצטייר | מִצְטַיֵּרmitztayérמצטייר | מִצְטַיֶּרֶתmitztayéretמצטיירת | מִצְטַיְּרִיםmitztayrímמצטיירים | מִצְטַיְּרוֹתmitztayrótמצטיירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצְטַיַּרְתִּיhitztayártiהצטיירתי | אֶצְטַיֵּרetztayérאצטייר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצְטַיַּרְנוּhitztayárnuהצטיירנו | נִצְטַיֵּרnitztayérנצטייר |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַיַּרְתָּhitztayártaהצטיירת | תִּצְטַיֵּרtitztayérתצטייר |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַיַּרְתְּhitztayártהצטיירת | תִּצְטַיְּרִיtitztayríתצטיירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצְטַיַּרְתֶּםhitztayartémהצטיירתם | תִּצְטַיְּרוּtitztayrúתצטיירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצְטַיַּרְתֶּןhitztayarténהצטיירתן | תִּצְטַיְּרוּtitztayrúתצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtitztayérnaתצטיירנהformal |
| eleהוּא | הִצְטַיֵּרhitztayérהצטייר | יִצְטַיֵּרyitztayérיצטייר |
| elaהִיא | הִצְטַיְּרָהhitztayráהצטיירה | תִּצְטַיֵּרtitztayérתצטייר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצְטַיְּרוּhitztayrúהצטיירו | יִצְטַיְּרוּyitztayrúיצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtitztayérnaתצטיירנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַיֵּרhitztayérהצטייר | הִצְטַיְּרִיhitztayríהצטיירי | הִצְטַיְּרוּhitztayrúהצטיירו | הִצְטַיְּרוּhitztayrúהצטיירוהִצְטַיֵּרְנָהhitztayérnaהצטיירנהformal |
Exemplos com להצטייר
בראיון בטלוויזיה הוא הצטייר כאדם צנוע ונחמד מאוד
Na entrevista na TV ele passou a imagem de uma pessoa humilde e muito simpática.
אחרי כמה שיחות עם השכנים מתחילה להצטייר תמונה ברורה של מה שקרה
Depois de algumas conversas com os vizinhos, começa a se desenhar um quadro claro do que aconteceu.