לְנַתֵּב encaminhar, direcionar
lenatévSem nikud: לנתבverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:נ-ת-ב
Significado e tradução de לנתב
- 1.
encaminhar, direcionar, redirecionar
לשלוח משהו בדרך מסוימת, כדי שיגיע למקום הנכון≈ להפנות, להכווין
- לְנַתֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־ / אֶל)— encaminhar algo/alguém (para algo)
Conjugação de לנתב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַתֵּבlenatévלנתב | מְנַתֵּבmenatévמנתב | מְנַתֶּבֶתmenatévetמנתבת | מְנַתְּבִיםmenatvímמנתבים | מְנַתְּבוֹתmenatvótמנתבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִתַּבְתִּיnitávtiניתבתי | אֲנַתֵּבanatévאנתב |
| nósאֲנַחְנוּ | נִתַּבְנוּnitávnuניתבנו | נְנַתֵּבnenatévננתב |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּבְתָּnitávtaניתבת | תְּנַתֵּבtenatévתנתב |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּבְתְּnitávtניתבת | תְּנַתְּבִיtenatvíתנתבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִתַּבְתֶּםnitavtémניתבתם | תְּנַתְּבוּtenatvúתנתבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִתַּבְתֶּןnitavténניתבתן | תְּנַתְּבוּtenatvúתנתבותְּנַתֵּבְנָהtenatévnaתנתבנהformal |
| eleהוּא | נִתֵּבnitévניתב | יְנַתֵּבyenatévינתב |
| elaהִיא | נִתְּבָהnitváניתבה | תְּנַתֵּבtenatévתנתב |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִתְּבוּnitvúניתבו | יְנַתְּבוּyenatvúינתבותְּנַתֵּבְנָהtenatévnaתנתבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּבnatévנתב | נַתְּבִיnatvíנתבי | נַתְּבוּnatvúנתבו | נַתְּבוּnatvúנתבונַתֵּבְנָהnatévnaנתבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻתָּבmenutávמנותב | מְנֻתֶּבֶתmenutévetמנותבת | מְנֻתָּבִיםmenutavímמנותבים | מְנֻתָּבוֹתmenutavótמנותבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֻתַּבְתִּיnutávtiנותבתי | אֲנֻתַּבanutávאנותב |
| nósאֲנַחְנוּ | נֻתַּבְנוּnutávnuנותבנו | נְנֻתַּבnenutávננותב |
| tu (m.)אַתָּה | נֻתַּבְתָּnutávtaנותבת | תְּנֻתַּבtenutávתנותב |
| tu (f.)אַתְּ | נֻתַּבְתְּnutávtנותבת | תְּנֻתְּבִיtenutvíתנותבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֻתַּבְתֶּםnutavtémנותבתם | תְּנֻתְּבוּtenutvúתנותבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֻתַּבְתֶּןnutavténנותבתן | תְּנֻתְּבוּtenutvúתנותבותְּנֻתַּבְנָהtenutávnaתנותבנהformal |
| eleהוּא | נֻתַּבnutávנותב | יְנֻתַּבyenutávינותב |
| elaהִיא | נֻתְּבָהnutváנותבה | תְּנֻתַּבtenutávתנותב |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֻתְּבוּnutvúנותבו | יְנֻתְּבוּyenutvúינותבותְּנֻתַּבְנָהtenutávnaתנותבנהfem., formal |
Exemplos com לנתב
האפליקציה ניתבה אותנו מסביב לפקק, דרך הכפרים
O aplicativo nos desviou do engarrafamento pelas aldeias.
במוקד מנתבים את השיחות לנציג הפנוי הבא
Na central, as ligações são encaminhadas para o próximo atendente disponível.