לְהַמְרִיץ estimular, revigorar
lehamrítzSem nikud: להמריץverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:מ-ר-ץ
Significado e tradução de להמריץ
- 1.
estimular, revigorar, energizar
לתת לגוף או למשהו כוח ומרץ≈ לחזק, לעורר
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— estimular alguém/algo
- 2.
incentivar, estimular, apressar
לדחוף מישהו לפעול מהר יותר או בכוח רב יותר≈ לדרבן, לעודד
- לְהַמְרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— incentivar alguém a fazer algo
Conjugação de להמריץ: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַמְרִיץlehamrítzלהמריץ | מַמְרִיץmamrítzממריץ | מַמְרִיצָהmamritzáממריצה | מַמְרִיצִיםmamritzímממריצים | מַמְרִיצוֹתmamritzótממריצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִמְרַצְתִּיhimrátztiהמרצתי | אַמְרִיץamrítzאמריץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הִמְרַצְנוּhimrátznuהמרצנו | נַמְרִיץnamrítzנמריץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְרַצְתָּhimrátztaהמרצת | תַּמְרִיץtamrítzתמריץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְרַצְתְּhimrátztהמרצת | תַּמְרִיצִיtamrítziתמריצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִמְרַצְתֶּםhimratztémהמרצתם | תַּמְרִיצוּtamrítzuתמריצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִמְרַצְתֶּןhimratzténהמרצתן | תַּמְרִיצוּtamrítzuתמריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהformal |
| eleהוּא | הִמְרִיץhimrítzהמריץ | יַמְרִיץyamrítzימריץ |
| elaהִיא | הִמְרִיצָהhimrítzaהמריצה | תַּמְרִיץtamrítzתמריץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִמְרִיצוּhimrítzuהמריצו | יַמְרִיצוּyamrítzuימריצותַּמְרֵצְנָהtamrétznaתמרצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַמְרֵץhamrétzהמרץ | הַמְרִיצִיhamrítziהמריצי | הַמְרִיצוּhamrítzuהמריצו | הַמְרִיצוּhamrítzuהמריצוהַמְרֵצְנָהhamrétznaהמרצנהformal |
Exemplos com להמריץ
המאמן המריץ את השחקנים לרוץ עוד הקפה אחת לפני הסוף
O treinador incentivou os jogadores a correr mais uma volta antes do fim.
מקלחת קרה בבוקר ממריצה אותי יותר מקפה
Um banho frio de manhã me desperta mais do que café.