לַחְשֹׁק desejar, cobiçar
lakhshókSem nikud: לחשוקverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ש-ק
Significado e tradução de לחשוק
- 1.
desejar, cobiçar
לרצות משהו או מישהו מאוד, בתשוקה חזקה≈ לרצות, להשתוקק
- לַחְשׁוֹק בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— desejar alguém/algo
- 2.
cerrar, apertar
os dentes: חשק שיניים — cerrar os dentes
ללחוץ חזק את השיניים זו על זו, בדרך כלל כדי לסבול כאב או קושי≈ להדק
- לַחְשׁוֹק שִׁנַּיִם / אֶת שִׁנָּיו— cerrar os dentes(objeto direto sem preposição)
Conjugação de לחשוק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְשֹׁקlakhshókלחשוק | חוֹשֵׁקkhoshékחושק | חוֹשֶׁקֶתkhoshéketחושקת | חוֹשְׁקִיםkhoshkímחושקים | חוֹשְׁקוֹתkhoshkótחושקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חָשַׁקְתִּיkhasháktiחשקתי | אֶחְשֹׁקekhshókאחשוק |
| nósאֲנַחְנוּ | חָשַׁקְנוּkhasháknuחשקנו | נַחְשֹׁקnakhshókנחשוק |
| tu (m.)אַתָּה | חָשַׁקְתָּkhasháktaחשקת | תַּחְשֹׁקtakhshókתחשוק |
| tu (f.)אַתְּ | חָשַׁקְתְּkhasháktחשקת | תַּחְשְׁקִיtakhshekíתחשקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֲשַׁקְתֶּםkhashaktémחשקתםחָשַׁקְתֶּםkháshaktemחשקתםacento coloq. | תַּחְשְׁקוּtakhshekúתחשקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֲשַׁקְתֶּןkhashakténחשקתןחָשַׁקְתֶּןkháshaktenחשקתןacento coloq. | תַּחְשְׁקוּtakhshekúתחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhshóknaתחשוקנהformal |
| eleהוּא | חָשַׁקkhashákחשק | יַחְשֹׁקyakhshókיחשוק |
| elaהִיא | חָשְׁקָהkhashkáחשקה | תַּחְשֹׁקtakhshókתחשוק |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָשְׁקוּkhashkúחשקו | יַחְשְׁקוּyakhshekúיחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhshóknaתחשוקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁקkhashókחשוק | חִשְׁקִיkhishkíחשקי | חִשְׁקוּkhishkúחשקו | חִשְׁקוּkhishkúחשקוחֲשֹׁקְנָהkhashóknaחשוקנהformal |
Exemplos com לחשוק
כל הילדים בכיתה חשקו באופניים החדשים של איתי
Todas as crianças da turma cobiçavam a bicicleta nova do Itai.
היה לי קשה מאוד בריצה, אבל חשקתי שיניים והגעתי לסוף
A corrida foi muito difícil pra mim, mas cerrei os dentes e cheguei ao fim.