לָסוּר desviar, passar por
lassúrSem nikud: לסורverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ס-ו-ר
Significado e tradução de לסור
- 1.
desviar, passar por, dar uma passada
לפנות מהדרך כדי להגיע למקום לזמן קצר≈ לקפוץ, לבקר
- לָסוּר לְ־מָקוֹם / אֶל מִישֶׁהוּ— passar em algum lugar
- 2.
afastar-se, desviar-se
לזוז מדרך, מכלל או מעיקרון שהלכו לפיו≈ לנטות, להתרחק
- לָסוּר מִ־מַּשֶּׁהוּ— afastar-se de algo
- 3.
submeter-se, obedecer, acatar
לקבל את הסמכות של מישהו ולעשות מה שהוא אומר≈ לציית, להישמע
- לָסוּר לְמָרוּת ־מִישֶׁהוּ— submeter-se à autoridade de alguém
Conjugação de לסור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לָסוּרlassúrלסור | סָרsarסר | סָרָהsaráסרה | סָרִיםsarímסרים | סָרוֹתsarótסרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | סַרְתִּיsártiסרתי | אָסוּרassúrאסור |
| nósאֲנַחְנוּ | סַרְנוּsárnuסרנו | נָסוּרnassúrנסור |
| tu (m.)אַתָּה | סַרְתָּsártaסרת | תָּסוּרtassúrתסור |
| tu (f.)אַתְּ | סַרְתְּsartסרת | תָּסוּרִיtassúriתסורי |
| vocês (m.)אַתֶּם | סַרְתֶּםsartémסרתם | תָּסוּרוּtassúruתסורו |
| vocês (f.)אַתֶּן | סַרְתֶּןsarténסרתן | תָּסוּרוּtassúruתסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהformalתְּסוּרֶינָהtessurénaתסורינהvariante |
| eleהוּא | סָרsarסר | יָסוּרyassúrיסור |
| elaהִיא | סָרָהsáraסרה | תָּסוּרtassúrתסור |
| eles / elasהֵם / הֵן | סָרוּsáruסרו | יָסוּרוּyassúruיסורותָּסֹרְנָהtassórnaתסורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| סוּרsurסור | סוּרִיsúriסורי | סוּרוּsúruסורו | סוּרוּsúruסורוסֹרְנָהsórnaסורנהformalסוּרֶינָהsurénaסורינהvariante |
Exemplos com לסור
בדרך הביתה סרנו לבית קפה קטן ליד התחנה
No caminho de casa, passamos num cafezinho perto da estação.
גם בתקופות קשות הוא לא סר מהעקרונות שלו
Mesmo em tempos difíceis, ele não se afastou dos seus princípios.
שני התלמידים החדשים סירבו לסור למרות המדריך בטיול
Os dois alunos novos se recusaram a obedecer ao monitor no passeio.
רק סור מדרכי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
סור בבקשה למשרדי.
סור מדרכי, נערי.