לְהָסִיר remover, tirar
lehassírSem nikud: להסירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ס-ו-ר
Significado e tradução de להסיר
- 1.
remover, tirar, retirar
להוציא או לקחת משהו ממקומו כדי שלא יהיה שם≈ להוריד, לסלק
- לְהָסִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— remover algo (de algo)
Conjugação de להסיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָסִירlehassírלהסיר | מֵסִירmessírמסיר | מְסִירָהmessiráמסירה | מְסִירִיםmessirímמסירים | מְסִירוֹתmessirótמסירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵסַרְתִּיhessártiהסרתי | אָסִירassírאסיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵסַרְנוּhessárnuהסרנו | נָסִירnassírנסיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵסַרְתָּhessártaהסרת | תָּסִירtassírתסיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵסַרְתְּhessártהסרת | תָּסִירִיtassíriתסירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲסַרְתֶּםhassartémהסרתםהֵסַרְתֶּםhessártemהסרתםacento coloq. | תָּסִירוּtassíruתסירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲסַרְתֶּןhassarténהסרתןהֵסַרְתֶּןhessártenהסרתןacento coloq. | תָּסִירוּtassíruתסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהformalתְּסִירֶינָהtessirénaתסירינהvariante |
| eleהוּא | הֵסִירhessírהסיר | יָסִירyassírיסיר |
| elaהִיא | הֵסִירָהhessíraהסירה | תָּסִירtassírתסיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵסִירוּhessíruהסירו | יָסִירוּyassíruיסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָסֵרhassérהסר | הָסִירִיhassíriהסירי | הָסִירוּhassíruהסירו | הָסִירוּhassíruהסירוהָסֵרְנָהhassérnaהסרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּסָרmussárמוסר | מוּסֶרֶתmusséretמוסרת | מוּסָרִיםmussarímמוסרים | מוּסָרוֹתmussarótמוסרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּסַרְתִּיhussártiהוסרתי | אוּסַרussárאוסר |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּסַרְנוּhussárnuהוסרנו | נוּסַרnussárנוסר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּסַרְתָּhussártaהוסרת | תּוּסַרtussárתוסר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּסַרְתְּhussártהוסרת | תּוּסְרִיtusríתוסרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּסַרְתֶּםhussartémהוסרתם | תּוּסְרוּtusrúתוסרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּסַרְתֶּןhussarténהוסרתן | תּוּסְרוּtusrúתוסרותּוּסַרְנָהtussárnaתוסרנהformalתּוּסָרֶינָהtussarénaתוסרינהvariante |
| eleהוּא | הוּסַרhussárהוסר | יוּסַרyussárיוסר |
| elaהִיא | הוּסְרָהhusráהוסרה | תּוּסַרtussárתוסר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּסְרוּhusrúהוסרו | יוּסְרוּyusrúיוסרותּוּסַרְנָהtussárnaתוסרנהfem., formal |
Exemplos com להסיר
הסרתי את האפליקציה מהטלפון כי היא לקחה יותר מדי זמן.
Removi o aplicativo do celular porque tomava tempo demais.
נא להסיר את זה.
אתה יכול להסיר את המשקפיים?
אני מסיר את הכובע בפניך!
אינני מסירה את עיניי ממך.
אני מסירה את כובעי בפנייך!
איך את מסירה מהשטיח כתמים של יין אדום?