לְנַפֵּץ despedaçar, estilhaçar
lenapétzSem nikud: לנפץverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:נ-פ-ץ
Significado e tradução de לנפץ
- 1.
despedaçar, estilhaçar, quebrar
לשבור משהו בכוח לחתיכות קטנות רבות≈ לשבור, לרסק
- לְנַפֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— despedaçar algo
- 2.
destruir, acabar com
sonhos, ilusões
לגרום שתקווה, חלום או אמונה ייעלמו לגמרי≈ להרוס, לשבור
- לְנַפֵּץ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— destruir (o sonho) de alguém
Conjugação de לנפץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַפֵּץlenapétzלנפץ | מְנַפֵּץmenapétzמנפץ | מְנַפֶּצֶתmenapétzetמנפצת | מְנַפְּצִיםmenaptzímמנפצים | מְנַפְּצוֹתmenaptzótמנפצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִפַּצְתִּיnipátztiניפצתי | אֲנַפֵּץanapétzאנפץ |
| nósאֲנַחְנוּ | נִפַּצְנוּnipátznuניפצנו | נְנַפֵּץnenapétzננפץ |
| tu (m.)אַתָּה | נִפַּצְתָּnipátztaניפצת | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| tu (f.)אַתְּ | נִפַּצְתְּnipátztניפצת | תְּנַפְּצִיtenaptzíתנפצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִפַּצְתֶּםnipatztémניפצתם | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִפַּצְתֶּןnipatzténניפצתן | תְּנַפְּצוּtenaptzúתנפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהformal |
| eleהוּא | נִפֵּץnipétzניפץ | יְנַפֵּץyenapétzינפץ |
| elaהִיא | נִפְּצָהniptzáניפצה | תְּנַפֵּץtenapétzתנפץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִפְּצוּniptzúניפצו | יְנַפְּצוּyenaptzúינפצותְּנַפֵּצְנָהtenapétznaתנפצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּץnapétzנפץ | נַפְּצִיnaptzíנפצי | נַפְּצוּnaptzúנפצו | נַפְּצוּnaptzúנפצונַפֵּצְנָהnapétznaנפצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻפָּץmenupátzמנופץ | מְנֻפֶּצֶתmenupétzetמנופצת | מְנֻפָּצִיםmenupatzímמנופצים | מְנֻפָּצוֹתmenupatzótמנופצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֻפַּצְתִּיnupátztiנופצתי | אֲנֻפַּץanupátzאנופץ |
| nósאֲנַחְנוּ | נֻפַּצְנוּnupátznuנופצנו | נְנֻפַּץnenupátzננופץ |
| tu (m.)אַתָּה | נֻפַּצְתָּnupátztaנופצת | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| tu (f.)אַתְּ | נֻפַּצְתְּnupátztנופצת | תְּנֻפְּצִיtenuptzíתנופצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֻפַּצְתֶּםnupatztémנופצתם | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֻפַּצְתֶּןnupatzténנופצתן | תְּנֻפְּצוּtenuptzúתנופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהformal |
| eleהוּא | נֻפַּץnupátzנופץ | יְנֻפַּץyenupátzינופץ |
| elaהִיא | נֻפְּצָהnuptzáנופצה | תְּנֻפַּץtenupátzתנופץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֻפְּצוּnuptzúנופצו | יְנֻפְּצוּyenuptzúינופצותְּנֻפַּצְנָהtenupátznaתנופצנהfem., formal |
Exemplos com לנפץ
הכדור של השכן ניפץ את החלון במטבח שלנו
A bola do vizinho estilhaçou a janela da nossa cozinha.
לא רציתי לנפץ לה את החלום, אז לא אמרתי כלום
Eu não quis destruir o sonho dela, então não falei nada.