לְהַקְרִין exibir, projetar
lehakrínSem nikud: להקריןverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-ר-ן
Significado e tradução de להקרין
- 1.
exibir, projetar, passar
להראות סרט או תמונה על מסך גדול בעזרת אור≈ להציג
- לְהַקְרִין אֶת הַסֶּרֶט (לְ־מִישֶׁהוּ)— exibir algo (para alguém)
- 2.
irradiar, emitir, transmitir
também sentimentos: confiança, calma
לשלוח קרניים או אור, וגם לתת לאחרים להרגיש תחושה מסוימת≈ לשדר, לפלוט
- לְהַקְרִין מַשֶּׁהוּ (בִּטָּחוֹן, שַׁלְוָה, חֹם)— transmitir algo(objeto direto sem preposição)
Conjugação de להקרין: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַקְרִיןlehakrínלהקרין | מַקְרִיןmakrínמקרין | מַקְרִינָהmakrináמקרינה | מַקְרִינִיםmakrinímמקרינים | מַקְרִינוֹתmakrinótמקרינות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִקְרַנְתִּיhikrántiהקרנתי | אַקְרִיןakrínאקרין |
| nósאֲנַחְנוּ | הִקְרַנּוּhikránuהקרנו | נַקְרִיןnakrínנקרין |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְרַנְתָּhikrántaהקרנת | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְרַנְתְּhikrántהקרנת | תַּקְרִינִיtakríniתקריני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִקְרַנְתֶּםhikrantémהקרנתם | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִקְרַנְתֶּןhikranténהקרנתן | תַּקְרִינוּtakrínuתקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהformal |
| eleהוּא | הִקְרִיןhikrínהקרין | יַקְרִיןyakrínיקרין |
| elaהִיא | הִקְרִינָהhikrínaהקרינה | תַּקְרִיןtakrínתקרין |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִקְרִינוּhikrínuהקרינו | יַקְרִינוּyakrínuיקרינותַּקְרֵנָּהtakrénaתקרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַקְרֵןhakrénהקרן | הַקְרִינִיhakríniהקריני | הַקְרִינוּhakrínuהקרינו | הַקְרִינוּhakrínuהקרינוהַקְרֵנָּהhakrénaהקרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻקְרָןmukránמוקרן | מֻקְרֶנֶתmukrénetמוקרנת | מֻקְרָנִיםmukranímמוקרנים | מֻקְרָנוֹתmukranótמוקרנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻקְרַנְתִּיhukrántiהוקרנתי | אֻקְרַןukránאוקרן |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻקְרַנּוּhukránuהוקרנו | נֻקְרַןnukránנוקרן |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְרַנְתָּhukrántaהוקרנת | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְרַנְתְּhukrántהוקרנת | תֻּקְרְנִיtukreníתוקרני |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻקְרַנְתֶּםhukrantémהוקרנתם | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻקְרַנְתֶּןhukranténהוקרנתן | תֻּקְרְנוּtukrenúתוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהformal |
| eleהוּא | הֻקְרַןhukránהוקרן | יֻקְרַןyukránיוקרן |
| elaהִיא | הֻקְרְנָהhukrenáהוקרנה | תֻּקְרַןtukránתוקרן |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻקְרְנוּhukrenúהוקרנו | יֻקְרְנוּyukrenúיוקרנותֻּקְרַנָּהtukránaתוקרנהfem., formal |
Exemplos com להקרין
בסוף השנה הקרינו לנו בכיתה את הסרט שצילמנו
No fim do ano exibiram para a gente na sala o filme que nós gravamos.
המורה החדשה מקרינה שקט, והילדים מרגישים איתה בטוחים
A professora nova transmite calma, e as crianças se sentem seguras com ela.