הַמְעָטָה eufemismo, atenuação
ham'atáSem nikud: המעטהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:מ-ע-ט
Significado e tradução de המעטה
- 1.
eufemismo, atenuação
תיאור של משהו כקטן או פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ הקטנה, צמצום
- 2.
para dizer o mínimo, no mínimo
בצירוף עם "בלשון": כשאומרים משהו בעדינות, והאמת חזקה יותר≈ לכל הפחות, בעדינות
המעטה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטָהham'atáהמעטה | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטַתham'atátהמעטת | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַמְעָטָתִיham'atatíהמעטתי | הַמְעָטוֹתַיham'atotáyהמעטותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַמְעָטָתְךָham'atatkháהמעטתך | הַמְעָטוֹתֶיךָham'atotékhaהמעטותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַמְעָטָתֵךְham'atatékhהמעטתך | הַמְעָטוֹתַיִךְham'atotáyikhהמעטותייך |
| deleהוּא | הַמְעָטָתוֹham'atatóהמעטתו | הַמְעָטוֹתָיוham'atotávהמעטותיו |
| delaהִיא | הַמְעָטָתָהּham'atatáהמעטתה | הַמְעָטוֹתֶיהָham'atotéhaהמעטותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַמְעָטָתֵנוּham'ataténuהמעטתנו | הַמְעָטוֹתֵינוּham'atotéynuהמעטותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַמְעָטַתְכֶםham'atatkhémהמעטתכם | הַמְעָטוֹתֵיכֶםham'atoteykhémהמעטותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַמְעָטַתְכֶןham'atatkhénהמעטתכן | הַמְעָטוֹתֵיכֶןham'atoteykhénהמעטותיכן |
| delesהֵם | הַמְעָטָתָםham'atatámהמעטתם | הַמְעָטוֹתֵיהֶםham'atoteyhémהמעטותיהם |
| delasהֵן | הַמְעָטָתָןham'atatánהמעטתן | הַמְעָטוֹתֵיהֶןham'atoteyhénהמעטותיהן |
Exemplos com המעטה
לקרוא לזה טעות קטנה זאת המעטה, כל הפרויקט נהרס
Chamar isso de errinho é eufemismo: o projeto inteiro foi arruinado.
האוכל במלון לא היה טעים, בלשון המעטה
A comida do hotel não era gostosa, para dizer o mínimo.