לְהַמְעִיט subestimar, minimizar
leham'ítSem nikud: להמעיטverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:מ-ע-ט
Significado e tradução de להמעיט
- 1.
subestimar, minimizar, menosprezar
לחשוב או לומר שמשהו פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ לזלזל, להקטין
- לְהַמְעִיט בְּ־עֵרֶךְ / בַּחֲשִׁיבוּת שֶׁל מַשֶּׁהוּ— subestimar algo; minimizar algo
- 2.
reduzir, diminuir
לעשות משהו פחות, או פחות פעמים≈ לצמצם, להפחית
- לְהַמְעִיט בְּ־מַשֶּׁהוּ (פְּעֻלָּה)— reduzir algo; fazer menos algo
Conjugação de להמעיט: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַמְעִיטleham'ítלהמעיט | מַמְעִיטmam'ítממעיט | מַמְעִיטָהmam'itáממעיטה | מַמְעִיטִיםmam'itímממעיטים | מַמְעִיטוֹתmam'itótממעיטות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִמְעַטְתִּיhim'átetiהמעטתי | אַמְעִיטam'ítאמעיט |
| nósאֲנַחְנוּ | הִמְעַטְנוּhim'átnuהמעטנו | נַמְעִיטnam'ítנמעיט |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְעַטְתָּhim'átetaהמעטת | תַּמְעִיטtam'ítתמעיט |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְעַטְתְּhim'átetהמעטת | תַּמְעִיטִיtam'ítiתמעיטי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִמְעַטְתֶּםhim'atetémהמעטתם | תַּמְעִיטוּtam'ítuתמעיטו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִמְעַטְתֶּןhim'ateténהמעטתן | תַּמְעִיטוּtam'ítuתמעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהformal |
| eleהוּא | הִמְעִיטhim'ítהמעיט | יַמְעִיטyam'ítימעיט |
| elaהִיא | הִמְעִיטָהhim'ítaהמעיטה | תַּמְעִיטtam'ítתמעיט |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִמְעִיטוּhim'ítuהמעיטו | יַמְעִיטוּyam'ítuימעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַמְעֵטham'étהמעט | הַמְעִיטִיham'ítiהמעיטי | הַמְעִיטוּham'ítuהמעיטו | הַמְעִיטוּham'ítuהמעיטוהַמְעֵטְנָהham'étnaהמעטנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻמְעָטmum'átמומעט | מֻמְעֶטֶתmum'étetמומעטת | מֻמְעָטִיםmum'atímמומעטים | מֻמְעָטוֹתmum'atótמומעטות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻמְעַטְתִּיhum'átetiהומעטתי | אֻמְעַטum'átאומעט |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻמְעַטְנוּhum'átnuהומעטנו | נֻמְעַטnum'átנומעט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְעַטְתָּhum'átetaהומעטת | תֻּמְעַטtum'átתומעט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְעַטְתְּhum'átetהומעטת | תֻּמְעֲטִיtum'atíתומעטי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻמְעַטְתֶּםhum'atetémהומעטתם | תֻּמְעֲטוּtum'atúתומעטו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻמְעַטְתֶּןhum'ateténהומעטתן | תֻּמְעֲטוּtum'atúתומעטותֻּמְעַטְנָהtum'átnaתומעטנהformal |
| eleהוּא | הֻמְעַטhum'átהומעט | יֻמְעַטyum'átיומעט |
| elaהִיא | הֻמְעֲטָהhum'atáהומעטה | תֻּמְעַטtum'átתומעט |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻמְעֲטוּhum'atúהומעטו | יֻמְעֲטוּyum'atúיומעטותֻּמְעַטְנָהtum'átnaתומעטנהfem., formal |
Exemplos com להמעיט
בהתחלה המעטתי בחשיבות של הכאב בגב, וזו הייתה טעות
No começo eu subestimei a dor nas costas, e foi um erro.
הבנות שלי ממעיטות במתוקים מאז שהתחילו להתאמן
Minhas filhas diminuíram os doces desde que começaram a treinar.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
תפסיקו להמעיט בערככם.