לְהַרְדִּים fazer dormir, adormecer
lehardímSem nikud: להרדיםverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-ד-ם
Significado e tradução de להרדים
- 1.
fazer dormir, adormecer
לגרום למישהו להירדם או להיות עייף מאוד
- 2.
pôr para dormir, fazer dormir
להשכיב ילד לישון ולעזור לו להירדם≈ להשכיב
- לְהַרְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— fazer alguém dormir
- 3.
anestesiar
med.
לתת לחולה חומר שגורם לו לישון ולא להרגיש כאב בניתוח≈ לטשטש
Conjugação de להרדים: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַרְדִּיםlehardímלהרדים | מַרְדִּיםmardímמרדים | מַרְדִּימָהmardimáמרדימה | מַרְדִּימִיםmardimímמרדימים | מַרְדִּימוֹתmardimótמרדימות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִרְדַּמְתִּיhirdámtiהרדמתי | אַרְדִּיםardímארדים |
| nósאֲנַחְנוּ | הִרְדַּמְנוּhirdámnuהרדמנו | נַרְדִּיםnardímנרדים |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְדַּמְתָּhirdámtaהרדמת | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְדַּמְתְּhirdámtהרדמת | תַּרְדִּימִיtardímiתרדימי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִרְדַּמְתֶּםhirdamtémהרדמתם | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִרְדַּמְתֶּןhirdamténהרדמתן | תַּרְדִּימוּtardímuתרדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהformal |
| eleהוּא | הִרְדִּיםhirdímהרדים | יַרְדִּיםyardímירדים |
| elaהִיא | הִרְדִּימָהhirdímaהרדימה | תַּרְדִּיםtardímתרדים |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִרְדִּימוּhirdímuהרדימו | יַרְדִּימוּyardímuירדימותַּרְדֵּמְנָהtardémnaתרדמנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַרְדֵּםhardémהרדם | הַרְדִּימִיhardímiהרדימי | הַרְדִּימוּhardímuהרדימו | הַרְדִּימוּhardímuהרדימוהַרְדֵּמְנָהhardémnaהרדמנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻרְדָּםmurdámמורדם | מֻרְדֶּמֶתmurdémetמורדמת | מֻרְדָּמִיםmurdamímמורדמים | מֻרְדָּמוֹתmurdamótמורדמות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻרְדַּמְתִּיhurdámtiהורדמתי | אֻרְדַּםurdámאורדם |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻרְדַּמְנוּhurdámnuהורדמנו | נֻרְדַּםnurdámנורדם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְדַּמְתָּhurdámtaהורדמת | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְדַּמְתְּhurdámtהורדמת | תֻּרְדְּמִיturdemíתורדמי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻרְדַּמְתֶּםhurdamtémהורדמתם | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻרְדַּמְתֶּןhurdamténהורדמתן | תֻּרְדְּמוּturdemúתורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהformal |
| eleהוּא | הֻרְדַּםhurdámהורדם | יֻרְדַּםyurdámיורדם |
| elaהִיא | הֻרְדְּמָהhurdemáהורדמה | תֻּרְדַּםturdámתורדם |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻרְדְּמוּhurdemúהורדמו | יֻרְדְּמוּyurdemúיורדמותֻּרְדַּמְנָהturdámnaתורדמנהfem., formal |
Exemplos com להרדים
ההרצאה המשעממת הרדימה חצי מהקהל
A palestra chata fez metade da plateia dormir.
כל ערב לוקח לי שעה להרדים את התינוקת
Toda noite levo uma hora para fazer a bebê dormir.
לפני הניתוח הרדימו אותי, ולא הרגשתי כלום
Antes da cirurgia me anestesiaram, e eu não senti nada.